لوقا 5:5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Lekin Shamāūn ne etarāz kiyā, "Ustād, ham ne to pūrī rāt baṛī koshish kī, lekin ek bhī na pakaṛī. Tāham āp ke kahne par maiṅ jāloṅ ko dubārā ḍālūṅgā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 लेकिन शमौन ने एतराज़ किया, "उस्ताद, हमने तो पूरी रात बड़ी कोशिश की, लेकिन एक भी न पकड़ी। ताहम आपके कहने पर मैं जालों को दुबारा डालूँगा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 شمعُونؔ نے جَواب دیا، "اَے مالک، ہم نے ساری رات محنت کی لیکن کُچھ ہاتھ نہ آیا، لیکن آپ کے کہنے پر، جال ڈالتا ہُوں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 লেকিন শমৌন নে এতরাজ় কিযা, "উস্তাদ, হমনে তো পূরী রাত বড়ী কোশিশ কী, লেকিন এক ভী ন পকড়ী। তাহম আপকে কহনে পর মৈং জালোং কো দুবারা ডালূঁগা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 शमौन ने जवाब में कहा, "ऐ ख़ुदावन्द! हम ने रात भर मेहनत की और कुछ हाथ न आया, मगर तेरे कहने से जाल डालता हूँ।"