لوقا 7:36-38,47,48,50

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   36 Ek Farīsī ne Īsā ko khānā khāne kī dāwat dī. Īsā us ke ghar jā kar khānā khāne ke lie baiṭh gayā. 37 Us shahr meṅ ek badchalan aurat rahtī thī. Jab use patā chalā ki Īsā us Farīsī ke ghar meṅ khānā khā rahā hai to wuh itrdān meṅ beshqīmat itr lā kar 38 pīchhe se us ke pāṅwoṅ ke pās khaṛī ho gaī. Wuh ro paṛī aur us ke āṅsū ṭapak ṭapak kar Īsā ke pāṅwoṅ ko tar karne lage. Phir us ne us ke pāṅwoṅ ko apne bāloṅ se poṅchh kar unheṅ chūmā aur un par itr ḍālā.

   47 Is lie maiṅ tujhe batātā hūṅ ki is ke gunāhoṅ ko go wuh bahut haiṅ muāf kar diyā gayā hai, kyoṅki is ne bahut muhabbat kā izhār kiyā hai. Lekin jise kam muāf kiyā gayā ho wuh kam muhabbat rakhtā hai."

   48 Phir Īsā ne aurat se kahā, "Tere gunāhoṅ ko muāf kar diyā gayā hai."

   50 Lekin Īsā ne ḳhātūn se kahā, "Tere īmān ne tujhe bachā liyā hai. Salāmatī se chalī jā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   36 एक फ़रीसी ने ईसा को खाना खाने की दावत दी। ईसा उसके घर जाकर खाना खाने के लिए बैठ गया। 37 उस शहर में एक बदचलन औरत रहती थी। जब उसे पता चला कि ईसा उस फ़रीसी के घर में खाना खा रहा है तो वह इत्रदान में बेशक़ीमत इत्र लाकर 38 पीछे से उसके पाँवों के पास खड़ी हो गई। वह रो पड़ी और उसके आँसू टपक टपककर ईसा के पाँवों को तर करने लगे। फिर उसने उसके पाँवों को अपने बालों से पोंछकर उन्हें चूमा और उन पर इत्र डाला।

   47 इसलिए मैं तुझे बताता हूँ कि इसके गुनाहों को गो वह बहुत हैं मुआफ़ कर दिया गया है, क्योंकि इसने बहुत मुहब्बत का इज़हार किया है। लेकिन जिसे कम मुआफ़ किया गया हो वह कम मुहब्बत रखता है।"

   48 फिर ईसा ने औरत से कहा, "तेरे गुनाहों को मुआफ़ कर दिया गया है।"

   50 लेकिन ईसा ने ख़ातून से कहा, "तेरे ईमान ने तुझे बचा लिया है। सलामती से चली जा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   36 کسی فرِیسی نے یِسوعؔ سے مِنّت کی کہ میرے یہاں کھانا کھایٔیں اَور وہ اُس فرِیسی کے گھرجاکر دسترخوان پر بیٹھ گیٔے۔ 37 ایک بدچلن عورت جو اُسی شہر کی تھی، یہ سُن کر کہ یِسوعؔ اُس فرِیسی کے گھر میں کھانا کھانے بیٹھے ہیں، سنگِ مرمر کے عِطردان میں عِطر لائی۔ 38 اُس نے یِسوعؔ کے پاؤں کے پاس پیچھے کھڑی ہوکر رونا شروع کر دیا۔ اَور وہ اَپنے آنسُوؤں سے اُن کے پاؤں بھگونے لگی۔ اَور اَپنے سَر کے بالوں سے اُنہیں پونچھ کر، بار بار اُنہیں چُومنے لگی اَور عِطر سے اُن کا مَسح کرنے لگی۔

   47 اِس لیٔے، میں تُم سے کہتا ہُوں کہ اِس کے گُناہ جو بہت تھے بخش دئیے گیٔے ہیں چونکہ اِس نے بہت مَحَبّت ظاہر کی لیکن جِس کو تھوڑا مُعاف کیا گیا ہے وہ تھوڑی مَحَبّت دِکھاتا ہے۔"

   48 تَب یِسوعؔ نے اُس خاتُون سے کہا، "تیرے گُناہ مُعاف ہویٔے۔"

   50 لیکن یِسوعؔ نے خاتُون سے کہا، "تیرے ایمان نے تُجھے بچا لیا ہے، سلامتی کے ساتھ رخصت ہو۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   36 এক ফ়রীসী নে ঈসা কো খানা খানে কী দাৱত দী। ঈসা উসকে ঘর জাকর খানা খানে কে লিএ বৈঠ গযা। 37 উস শহর মেং এক বদচলন ঔরত রহতী থী। জব উসে পতা চলা কি ঈসা উস ফ়রীসী কে ঘর মেং খানা খা রহা হৈ তো ৱহ ইত্রদান মেং বেশক়ীমত ইত্র লাকর 38 পীছে সে উসকে পাঁৱোং কে পাস খড়ী হো গঈ। ৱহ রো পড়ী ঔর উসকে আঁসূ টপক টপককর ঈসা কে পাঁৱোং কো তর করনে লগে। ফির উসনে উসকে পাঁৱোং কো অপনে বালোং সে পোংছকর উন্হেং চূমা ঔর উন পর ইত্র ডালা।

   47 ইসলিএ মৈং তুঝে বতাতা হূঁ কি ইসকে গুনাহোং কো গো ৱহ বহুত হৈং মুআফ় কর দিযা গযা হৈ, ক্যোংকি ইসনে বহুত মুহব্বত কা ইজ়হার কিযা হৈ। লেকিন জিসে কম মুআফ় কিযা গযা হো ৱহ কম মুহব্বত রখতা হৈ।"

   48 ফির ঈসা নে ঔরত সে কহা, "তেরে গুনাহোং কো মুআফ় কর দিযা গযা হৈ।"

   50 লেকিন ঈসা নে খ়াতূন সে কহা, "তেরে ঈমান নে তুঝে বচা লিযা হৈ। সলামতী সে চলী জা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   36 फिर किसी फ़रीसी ने उससे दरख़्वास्त की कि मेरे साथ खाना खा, पस वो उस फ़रीसी के घर जाकर खाना खाने बैठा। 37 तो देखो, एक बदचलन 'औरत जो उस शहर की थी, ये जानकर कि वो उस फ़रीसी के घर में खाना खाने बैठा है, संग — ए — मरमर के 'इत्रदान में 'इत्र लाई; 38 और उसके पाँव के पास रोती हुई पीछे खड़े होकर, उसके पाँव आँसुओं से भिगोने लगी और अपने सिर के बालों से उनको पोंछा, और उसके पाँव बहुत चूमे और उन पर इत्र डाला। 47 इसी लिए मैं तुझ से कहता हूँ कि इसके गुनाह जो बहुत थे मु’आफ़ हुए क्यूँकि इसने बहुत मुहब्बत की, मगर जिसके थोड़े गुनाह मु’आफ़ हुए वो थोड़ी मुहब्बत करता है।" 48 और उस 'औरत से कहा, "तेरे गुनाह मु’आफ़ हुए!" 50 मगर उसने 'औरत से कहा, "तेरे ईमान ने तुझे बचा लिया, सलामत चली जा।"