احبار 27:30,32

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   30 Har fasal kā daswāṅ hissā Rab kā hai, chāhe wuh anāj ho yā phal. Wuh Rab ke lie maḳhsūs-o-muqaddas hai. 32 Isī tarah gāy-bailoṅ aur bheṛ-bakriyoṅ kā daswāṅ hissā bhī Rab ke lie maḳhsūs-o-muqaddas hai, har daswāṅ jānwar jo gallābān ke ḍanḍe ke nīche se guzaregā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   30 हर फ़सल का दसवाँ हिस्सा रब का है, चाहे वह अनाज हो या फल। वह रब के लिए मख़सूसो-मुक़द्दस है। 32 इसी तरह गाय-बैलों और भेड़-बकरियों का दसवाँ हिस्सा भी रब के लिए मख़सूसो-मुक़द्दस है, हर दसवाँ जानवर जो गल्लाबान के डंडे के नीचे से गुज़रेगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   30 " ’زمین سے پیدا ہونے والی ہر چیز کی دہ یکی خواہ وہ زمین سے اناج کی یا درختوں سے پھلوں کی پیداوار ہو یَاہوِہ کی ہے اَور وہ یَاہوِہ کے لیٔے پاک ہے۔ 32 گلّے اَور ریوڑ کی دہ یکی یعنی ہر دسواں جانور جو چرواہے کے عصا کے نیچے سے گزرتا ہے یَاہوِہ کے لیٔے پاک ہوگا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   30 হর ফ়সল কা দসৱাঁ হিস্সা রব কা হৈ, চাহে ৱহ অনাজ হো যা ফল। ৱহ রব কে লিএ মখ়সূসো-মুক়দ্দস হৈ। 32 ইসী তরহ গায-বৈলোং ঔর ভেড়-বকরিযোং কা দসৱাঁ হিস্সা ভী রব কে লিএ মখ়সূসো-মুক়দ্দস হৈ, হর দসৱাঁ জানৱর জো গল্লাবান কে ডংডে কে নীচে সে গুজ়রেগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   30 और ज़मीन की पैदावार की सारी दहेकी चाहे वह ज़मीन के बीज की या दरख़्त के फल की हो, ख़ुदावन्द की है और ख़ुदावन्द के लिए पाक है। 32 और गाय, बैल और भेड़ बकरी, या जो जानवर चरवाहे की लाठी के नीचे से गुज़रता हो, उनकी दहेकी या’नी दस पीछे एक — एक जानवर ख़ुदावन्द के लिए पाक ठहरे।