مرقس 10:17,18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Jab Īsā rawānā hone lagā to ek ādmī dauṛ kar us ke pās āyā aur us ke sāmne ghuṭne ṭek kar pūchhā, "Nek ustād, maiṅ kyā karūṅ tāki abadī zindagī mīrās meṅ pāūṅ?"

   18 Īsā ne pūchhā, "Tū mujhe nek kyoṅ kahtā hai? Koī nek nahīṅ siwāe ek ke aur wuh hai Allāh.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 जब ईसा रवाना होने लगा तो एक आदमी दौड़कर उसके पास आया और उसके सामने घुटने टेककर पूछा, "नेक उस्ताद, मैं क्या करूँ ताकि अबदी ज़िंदगी मीरास में पाऊँ?"

   18 ईसा ने पूछा, "तू मुझे नेक क्यों कहता है? कोई नेक नहीं सिवाए एक के और वह है अल्लाह।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 یِسوعؔ گھر سے نکل کر باہر جا رہے تھے، راستہ میں ایک آدمی دَوڑتا ہُوا آیا اَور اُن کے سامنے گھُٹنے ٹیک کر پُوچھنے لگا، "اَے نیک اُستاد، اَبدی زندگی کا وارِث بننے کے لیٔے میں کیا کروں؟"

   18 یِسوعؔ نے جَواب دیا، "تو مُجھے نیک کیوں کہتاہے؟ نیک صِرف ایک ہی ہے یعنی خُدا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   17 জব ঈসা রৱানা হোনে লগা তো এক আদমী দৌড়কর উসকে পাস আযা ঔর উসকে সামনে ঘুটনে টেককর পূছা, "নেক উস্তাদ, মৈং ক্যা করূঁ তাকি অবদী জ়িংদগী মীরাস মেং পাঊঁ?"

   18 ঈসা নে পূছা, "তূ মুঝে নেক ক্যোং কহতা হৈ? কোঈ নেক নহীং সিৱাএ এক কে ঔর ৱহ হৈ অল্লাহ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 जब वो बाहर निकल कर रास्ते में जा रहा था तो एक शख़्स दौड़ता हुआ उसके पास आया और उसके आगे घुटने टेक कर उससे पूछने लगा "ऐ नेक उस्ताद; में क्या करूँ कि हमेशा की ज़िन्दगी का वारिस बनूँ?" 18 ईसा ने उससे कहा "तू मुझे क्यूँ नेक कहता है? कोई नेक नहीं मगर एक या’नी ख़ुदा।