مرقس 5:2,8,15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Jab Īsā kashtī se utrā to ek ādmī jo nāpāk rūh kī girift meṅ thā qabroṅ meṅ se nikal kar Īsā ko milā.

   8 Kyoṅki Īsā ne use kahā thā, "Ai nāpāk rūh, ādmī meṅ se nikal jā!"

   15 Us ke pās pahuṅche to wuh ādmī milā jis meṅ pahle badrūhoṅ kā lashkar thā. Ab wuh kapṛe pahne wahāṅ baiṭhā thā aur us kī zahnī hālat ṭhīk thī. Yih dekh kar wuh ḍar gae.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 जब ईसा कश्ती से उतरा तो एक आदमी जो नापाक रूह की गिरिफ़्त में था क़ब्रों में से निकलकर ईसा को मिला।

   8 क्योंकि ईसा ने उसे कहा था, "ऐ नापाक रूह, आदमी में से निकल जा!"

   15 उसके पास पहुँचे तो वह आदमी मिला जिसमें पहले बदरूहों का लशकर था। अब वह कपड़े पहने वहाँ बैठा था और उस की ज़हनी हालत ठीक थी। यह देखकर वह डर गए।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 جَب وہ کشتی سے اُترے، ایک آدمی جِس میں بدرُوح تھی قبر سے نکل کر آپ کے پاس آیا۔

   8 بات دراصل یہ تھی کہ آپ نے اُس سے کہاتھا، "اَے بدرُوح، اِس آدمی میں سے باہر نکل آ!"

   15 جَب لوگ یِسوعؔ کے پاس پہُنچے اَور اُس آدمی کو جِس میں بدرُوحوں کا لشکر تھا، اُسے کپڑے پہنے ہویٔے، ہوش کی حالت میں؛ بیٹھے دیکھا تو بہت خوفزدہ ہویٔے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 জব ঈসা কশ্তী সে উতরা তো এক আদমী জো নাপাক রূহ কী গিরিফ়্ত মেং থা ক়ব্রোং মেং সে নিকলকর ঈসা কো মিলা।

   8 ক্যোংকি ঈসা নে উসে কহা থা, "ঐ নাপাক রূহ, আদমী মেং সে নিকল জা!"

   15 উসকে পাস পহুঁচে তো ৱহ আদমী মিলা জিসমেং পহলে বদরূহোং কা লশকর থা। অব ৱহ কপড়ে পহনে ৱহাঁ বৈঠা থা ঔর উস কী জ়হনী হালত ঠীক থী। যহ দেখকর ৱহ ডর গএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 जब वो नाव से उतरा तो फ़ौरन एक आदमी जिस में बदरूह थी, क़ब्रों से निकल कर उससे मिला। 8 क्यूँकि उस ने उससे कहा था, "ऐ बदरूह! इस आदमी में से निकल आ।" 15 पस लोग ये माजरा देखने को निकलकर ईसा के पास आए, और जिस में बदरूहें या’नी बदरूहों का लश्कर था, उसको बैठे और कपड़े पहने और होश में देख कर डर गए।