مرقس 6:31

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   31 Is daurān itne log ā aur jā rahe the ki unheṅ khānā khāne kā mauqā bhī na milā. Is lie Īsā ne bārah shāgirdoṅ se kahā, "Āo, ham logoṅ se alag ho kar kisī ġhairābād jagah jāeṅ aur ārām kareṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   31 इस दौरान इतने लोग आ और जा रहे थे कि उन्हें खाना खाने का मौक़ा भी न मिला। इसलिए ईसा ने बारह शागिर्दों से कहा, "आओ, हम लोगों से अलग होकर किसी ग़ैरआबाद जगह जाएँ और आराम करें।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   31 آپ نے اُن سے کہا، "ہم کسی ویران اَور الگ جگہ پر چلیں اَور تھوڑی دیر آرام کریں، کیونکہ اُن کے پاس بہت سے لوگوں کی آمدورفت لگی رہتی تھی اَور اُنہیں کھانے تک کی فُرصت نہ ملتی تھی۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   31 ইস দৌরান ইতনে লোগ আ ঔর জা রহে থে কি উন্হেং খানা খানে কা মৌক়া ভী ন মিলা। ইসলিএ ঈসা নে বারহ শাগির্দোং সে কহা, "আও, হম লোগোং সে অলগ হোকর কিসী গ়ৈরআবাদ জগহ জাএঁ ঔর আরাম করেং।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   31 उसने उनसे कहा, "तुम आप अलग वीरान जगह में चले आओ और ज़रा आराम करो इसलिए कि बहुत लोग आते जाते थे और उनको खाना खाने को भी फ़ुरसत न मिलती थी।"