مرقس 7:25,26,29,30

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   25 Fauran ek aurat us ke pās āī jis ne us ke bāre meṅ sun rakhā thā. Wuh us ke pāṅwoṅ meṅ gir gaī. Us kī chhoṭī beṭī kisī nāpāk rūh ke qabze meṅ thī, 26 aur us ne Īsā se guzārish kī, "Badrūh ko merī beṭī meṅ se nikāl deṅ." Lekin wuh aurat Yūnānī thī aur Sūrufenīke ke ilāqe meṅ paidā huī thī,

   29 Īsā ne kahā, "Tū ne achchhā jawāb diyā, is lie jā, badrūh terī beṭī meṅ se nikal gaī hai."

   30 Aurat apne ghar wāpas chalī gaī to dekhā ki laṛkī bistar par paṛī hai aur badrūh us meṅ se nikal chukī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   25 फ़ौरन एक औरत उसके पास आई जिसने उसके बारे में सुन रखा था। वह उसके पाँवों में गिर गई। उस की छोटी बेटी किसी नापाक रूह के क़ब्ज़े में थी, 26 और उसने ईसा से गुज़ारिश की, "बदरूह को मेरी बेटी में से निकाल दें।" लेकिन वह औरत यूनानी थी और सूरुफ़ेनीके के इलाक़े में पैदा हुई थी,

   29 ईसा ने कहा, "तूने अच्छा जवाब दिया, इसलिए जा, बदरूह तेरी बेटी में से निकल गई है।"

   30 औरत अपने घर वापस चली गई तो देखा कि लड़की बिस्तर पर पड़ी है और बदरूह उसमें से निकल चुकी है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   25 کیونکہ، ایک خاتُون جِس کی چُھوٹی بیٹی میں بدرُوح تھی، یہ سُنتے ہی یِسوعؔ وہاں ہیں، اُن کے پاس آئی اَور اُن کے قدموں پر گِر گئی۔ 26 یہ یُونانی، خاتُون سُوؔر فینیکی قوم کی تھی۔ وہ یِسوعؔ کی مِنّت کرنے لگی کہ میری لڑکی میں سے بدرُوح کو نکال دیجئے۔

   29 اِس پر یِسوعؔ نے خاتُون سے کہا، "اگر یہ بات ہے، تو گھر جاؤ؛ بدرُوح تیری بیٹی میں سے نکل گئی ہے۔"

   30 جَب وہ گھر پہُنچی تو دیکھا کہ لڑکی چارپائی پر لیٹی ہویٔی ہے، اَور بدرُوح اُس میں سے نکل چُکی ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   25 ফ়ৌরন এক ঔরত উসকে পাস আঈ জিসনে উসকে বারে মেং সুন রখা থা। ৱহ উসকে পাঁৱোং মেং গির গঈ। উস কী ছোটী বেটী কিসী নাপাক রূহ কে ক়ব্জ়ে মেং থী, 26 ঔর উসনে ঈসা সে গুজ়ারিশ কী, "বদরূহ কো মেরী বেটী মেং সে নিকাল দেং।" লেকিন ৱহ ঔরত যূনানী থী ঔর সূরুফ়েনীকে কে ইলাক়ে মেং পৈদা হুঈ থী,

   29 ঈসা নে কহা, "তূনে অচ্ছা জৱাব দিযা, ইসলিএ জা, বদরূহ তেরী বেটী মেং সে নিকল গঈ হৈ।"

   30 ঔরত অপনে ঘর ৱাপস চলী গঈ তো দেখা কি লড়কী বিস্তর পর পড়ী হৈ ঔর বদরূহ উসমেং সে নিকল চুকী হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   25 बल्कि फ़ौरन एक औरत जिसकी छोटी बेटी में बदरूह थी, उसकी ख़बर सुनकर आई और उसके क़दमों पर गिरी। 26 ये 'औरत यूनानी थी और क़ौम की सूरूफ़ेनेकी। उसने उससे दरख़्वास्त की कि बदरूह को उसकी बेटी में से निकाले। 29 उसने उससे कहा "इस कलाम की ख़ातिर जा बदरूह तेरी बेटी से निकल गई है।" 30 और उसने अपने घर में जाकर देखा कि लड़की पलंग पर पड़ी है और बदरूह निकल गई है।