ملاکی 3:1

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Rabbul-afwāj jawāb meṅ farmātā hai, "Dekh, maiṅ apne paiġhambar ko bhej detā hūṅ jo mere āge āge chal kar merā rāstā taiyār karegā. Tab jis Rab ko tum talāsh kar rahe ho wuh achānak apne ghar meṅ ā maujūd hogā. Hāṅ, ahd kā paiġhambar jis kī tum shiddat se ārzū karte ho wuh āne wālā hai!"

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 रब्बुल-अफ़वाज जवाब में फ़रमाता है, "देख, मैं अपने पैग़ंबर को भेज देता हूँ जो मेरे आगे आगे चलकर मेरा रास्ता तैयार करेगा। तब जिस रब को तुम तलाश कर रहे हो वह अचानक अपने घर में आ मौजूद होगा। हाँ, अहद का पैग़ंबर जिसकी तुम शिद्दत से आरज़ू करते हो वह आनेवाला है!"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 دیکھو مَیں اَپنا پیغمبر اَپنے آگے بھیج رہا ہُوں۔ جو میرے آنے سے پہلے میری راہ تیّار کرےگا۔ تَب خُداوؔند جِس کے تُم طالب ہو وہ اَچانک اَپنی بیت المُقدّس میں تشریف لے آئیں گے۔ ہاں عہد کا پیغمبر جِس کے تُم آرزُومند ہو، آ جائے گا۔ یہ قادرمُطلق یَاہوِہ کا فرمان ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 রব্বুল-অফ়ৱাজ জৱাব মেং ফ়রমাতা হৈ, "দেখ, মৈং অপনে পৈগ়ংবর কো ভেজ দেতা হূঁ জো মেরে আগে আগে চলকর মেরা রাস্তা তৈযার করেগা। তব জিস রব কো তুম তলাশ কর রহে হো ৱহ অচানক অপনে ঘর মেং আ মৌজূদ হোগা। হাঁ, অহদ কা পৈগ়ংবর জিসকী তুম শিদ্দত সে আরজ়ূ করতে হো ৱহ আনেৱালা হৈ!"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 देखो मैं अपने रसूल को भेजूँगा और वह मेरे आगे राह दुरुस्त करेगा, और ख़ुदावन्द, जिसके तुम तालिब हो, वह अचानक अपनी हैकल में आ मौजूद होगा। हाँ, 'अहद का रसूल, जिसके तुम आरज़ूमन्द हो आएगा, रब्ब — उल — अफ़वाज फ़रमाता है।