متی 18:21,22

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Phir Patras ne Īsā ke pās ā kar pūchhā, "Ḳhudāwand, jab merā bhāī merā gunāh kare to maiṅ kitnī bār use muāf karūṅ? Sāt bār tak?"

   22 Īsā ne jawāb diyā, "Maiṅ tujhe batātā hūṅ, sāt bār nahīṅ balki 77 bār.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 फिर पतरस ने ईसा के पास आकर पूछा, "ख़ुदावंद, जब मेरा भाई मेरा गुनाह करे तो मैं कितनी बार उसे मुआफ़ करूँ? सात बार तक?"

   22 ईसा ने जवाब दिया, "मैं तुझे बताता हूँ, सात बार नहीं बल्कि 77 बार।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   21 تَب پطرس نے یِسوعؔ کے پاس آکر پُوچھا، "اَے خُداوؔند، اگر میرا بھایٔی یا بہن میرے خِلاف گُناہ کرتا رہے تو میں اُسے کتنی دفعہ مُعاف کروں؟ کیا سات بار تک؟"

   22 یِسوعؔ نے جَواب دیا، "مَیں تُجھ سے سات دفعہ نہیں، لیکن ستّر کے سات گُنا تک مُعاف کرنے کے لیٔے کہتا ہُوں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   21 ফির পতরস নে ঈসা কে পাস আকর পূছা, "খ়ুদাৱংদ, জব মেরা ভাঈ মেরা গুনাহ করে তো মৈং কিতনী বার উসে মুআফ় করূঁ? সাত বার তক?"

   22 ঈসা নে জৱাব দিযা, "মৈং তুঝে বতাতা হূঁ, সাত বার নহীং বল্কি 77 বার।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 उस वक़्त पतरस ने पास आकर उससे कहा "ऐ ख़ुदावन्द, अगर मेरा भाई मेरा गुनाह करता रहे, तो मैं कितनी मर्तबा उसे मु’आफ़ करूँ? क्या सात बार तक?" 22 ईसा ने उससे कहा, "मैं तुझ से ये नहीं कहता कि सात बार, बल्कि सात दफ़ा के सत्तर बार तक।"