متی 19:12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Kyoṅki kuchh paidāish hī se shādī karne ke qābil nahīṅ hote, bāz ko dūsroṅ ne yoṅ banāyā hai aur bāz ne āsmān kī bādshāhī kī ḳhātir shādī karne se inkār kiyā hai. Lihāzā jo yih samajh sake wuh samajh le."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 क्योंकि कुछ पैदाइश ही से शादी करने के क़ाबिल नहीं होते, बाज़ को दूसरों ने यों बनाया है और बाज़ ने आसमान की बादशाही की ख़ातिर शादी करने से इनकार किया है। लिहाज़ा जो यह समझ सके वह समझ ले।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 کیونکہ بعض خوجہ تو پیدائشی ہیں، لیکن بعض خوجے اَیسے ہیں جنہیں اِنسانوں نے بنایا ہے اَور بعض اَیسے بھی ہیں جو آسمان کی بادشاہی کی خاطِر خُود کو خوجوں کی مانِند بنا دیا ہے۔ جو کویٔی اِسے قبُول کر سَکتا ہے، تو قبُول کرے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 ক্যোংকি কুছ পৈদাইশ হী সে শাদী করনে কে ক়াবিল নহীং হোতে, বাজ় কো দূসরোং নে যোং বনাযা হৈ ঔর বাজ় নে আসমান কী বাদশাহী কী খ়াতির শাদী করনে সে ইনকার কিযা হৈ। লিহাজ়া জো যহ সমঝ সকে ৱহ সমঝ লে।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 क्यूँकि कुछ ख़ोजे ऐसे हैं 'जो माँ के पेट ही से ऐसे पैदा हुए, और कुछ ख़ोजे ऐसे हैं जिनको आदमियों ने ख़ोजा बनाया; और कुछ ख़ोजे ऐसे हैं, जिन्होंने आसमान की बादशाही के लिए अपने आप को ख़ोजा बनाया, जो क़ुबूल कर सकता है करे।