متی 2:13

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Un ke chale jāne ke bād Rab kā farishtā ḳhāb meṅ Yūsuf par zāhir huā aur kahā, "Uṭh, bachche ko us kī māṅ samet le kar Misr ko hijrat kar jā. Jab tak maiṅ tujhe ittalā na dūṅ wahīṅ ṭhahrā rah, kyoṅki Herodes bachche ko talāsh karegā tāki use qatl kare."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 उनके चले जाने के बाद रब का फ़रिश्ता ख़ाब में यूसुफ़ पर ज़ाहिर हुआ और कहा, "उठ, बच्चे को उस की माँ समेत लेकर मिसर को हिजरत कर जा। जब तक मैं तुझे इत्तला न दूँ वहीं ठहरा रह, क्योंकि हेरोदेस बच्चे को तलाश करेगा ताकि उसे क़त्ल करे।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 اُن کے چلے جانے کے بعد، خُداوؔند کے ایک فرشتہ نے حضرت یُوسیفؔ کو خواب میں دِکھائی دے کر حُکم دیا، "اُٹھو، بچّے اَور اُس کی ماں کو ساتھ لے کر مِصر بھاگ جاؤ اَور میرے کہنے تک وہیں رہنا، کیونکہ ہیرودیسؔ اِس بچّے کو ڈھونڈ کر ہلاک کرنا چاہتاہے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   13 উনকে চলে জানে কে বাদ রব কা ফ়রিশ্তা খ়াব মেং যূসুফ় পর জ়াহির হুআ ঔর কহা, "উঠ, বচ্চে কো উস কী মাঁ সমেত লেকর মিসর কো হিজরত কর জা। জব তক মৈং তুঝে ইত্তলা ন দূঁ ৱহীং ঠহরা রহ, ক্যোংকি হেরোদেস বচ্চে কো তলাশ করেগা তাকি উসে ক়ত্ল করে।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   13 जब वो रवाना हो गए तो देखो ख़ुदावन्द के फ़रिश्ते ने यूसुफ़ को ख़्वाब में दिखाई देकर कहा, "उठ बच्चे और उस की माँ को साथ लेकर मिस्र को भाग जा: और जब तक कि मैं तुझ से न कहूँ वहीं रहना; क्यूँकि हेरोदेस इस बच्चे को तलाश करने को है, ताकि इसे हलाक करे।"