متی 22:31,32

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   31 Rahī yih bāt ki murde jī uṭheṅge, kyā tum ne wuh bāt nahīṅ paṛhī jo Allāh ne tum se kahī? 32 Us ne farmāyā, ‘Maiṅ Ibrāhīm kā Ḳhudā, Is’hāq kā Ḳhudā aur Yāqūb kā Ḳhudā hūṅ,’ hālāṅki us waqt tīnoṅ kāfī arse se mar chuke the. Is kā matlab hai ki yih haqīqat meṅ zindā haiṅ. Kyoṅki Allāh murdoṅ kā nahīṅ balki zindoṅ kā Ḳhudā hai."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   31 रही यह बात कि मुरदे जी उठेंगे, क्या तुमने वह बात नहीं पढ़ी जो अल्लाह ने तुमसे कही? 32 उसने फ़रमाया, ‘मैं इब्राहीम का ख़ुदा, इसहाक़ का ख़ुदा और याक़ूब का ख़ुदा हूँ,’ हालाँकि उस वक़्त तीनों काफ़ी अरसे से मर चुके थे। इसका मतलब है कि यह हक़ीक़त में ज़िंदा हैं। क्योंकि अल्लाह मुरदों का नहीं बल्कि ज़िंदों का ख़ुदा है।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   31 اَور جہاں تک قیامت یعنی مُردوں کے جی اُٹھنے کا سوال ہے، تو کیا تُم نے وہ جو خُدا نے تُم سے فرمایاہے نہیں پڑھا کہ 32 ’میں اَبراہامؔ، اِصحاقؔ اَور یعقوب کا خُدا ہُوں؟‘*22‏:32 خُرو 3‏:6‏‏ یعنی وہ مُردوں کا نہیں لیکن زندوں کا خُدا ہے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   31 রহী যহ বাত কি মুরদে জী উঠেংগে, ক্যা তুমনে ৱহ বাত নহীং পঢ়ী জো অল্লাহ নে তুমসে কহী? 32 উসনে ফ়রমাযা, ‘মৈং ইব্রাহীম কা খ়ুদা, ইসহাক় কা খ়ুদা ঔর যাক়ূব কা খ়ুদা হূঁ,’ হালাঁকি উস ৱক়্ত তীনোং কাফ়ী অরসে সে মর চুকে থে। ইসকা মতলব হৈ কি যহ হক়ীক়ত মেং জ়িংদা হৈং। ক্যোংকি অল্লাহ মুরদোং কা নহীং বল্কি জ়িংদোং কা খ়ুদা হৈ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   31 मगर मुर्दों के जी उठने के बारे में ख़ुदा ने तुम्हें फ़रमाया था, क्या तुम ने वो नहीं पढ़ा? 32 मैं इब्राहीम का ख़ुदा, और इज़्हाक़ का ख़ुदा और याक़ूब का ख़ुदा हूँ? वो तो मुर्दों का ख़ुदा नहीं बल्कि ज़िन्दों का ख़ुदा है।"