متی 24:15,24

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Ek din āegā jab tum muqaddas maqām meṅ wuh kuchh khaṛā dekhoge jis kā zikr Dānyāl nabī ne kiyā aur jo behurmatī aur tabāhī kā bāis hai." (Qārī is par dhyān de!)

   24 Kyoṅki jhūṭe Masīh aur jhūṭe nabī uṭh khaṛe hoṅge jo baṛe ajīb-o-ġharīb nishān aur mojize dikhāeṅge tāki Allāh ke chune hue logoṅ ko bhī ġhalat rāste par ḍāl deṅ—agar yih mumkin hotā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 एक दिन आएगा जब तुम मुक़द्दस मक़ाम में वह कुछ खड़ा देखोगे जिसका ज़िक्र दानियाल नबी ने किया और जो बेहुरमती और तबाही का बाइस है।" (क़ारी इस पर ध्यान दे!)

   24 क्योंकि झूटे मसीह और झूटे नबी उठ खड़े होंगे जो बड़े अजीबो-ग़रीब निशान और मोजिज़े दिखाएँगे ताकि अल्लाह के चुने हुए लोगों को भी ग़लत रास्ते पर डाल दें—अगर यह मुमकिन होता।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 "پس جَب تُم اُس ’اُجاڑ دینے والی مکرُوہ چیز کو،‘*24‏:15 دان 9‏:27؛ 11‏:31؛ 12‏:11‏‏ جِس کا ذِکر دانی ایل نبی نے کیا ہے، مُقدّس مقام میں کھڑا دیکھو (پڑھنے والا سمجھ لے)

   24 کیونکہ جھُوٹے المسیح اَور جھُوٹے نبی اُٹھ کھڑے ہوں گے اَور بڑے نِشانات اَور عجائبات کر دِکھائیں گے، تاکہ اگر ممکن ہو تو خُدا کے برگُزیدہ لوگوں کو بھی گُمراہ کر دیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   15 এক দিন আএগা জব তুম মুক়দ্দস মক়াম মেং ৱহ কুছ খড়া দেখোগে জিসকা জ়িক্র দানিযাল নবী নে কিযা ঔর জো বেহুরমতী ঔর তবাহী কা বাইস হৈ।" (ক়ারী ইস পর ধ্যান দে!)

   24 ক্যোংকি ঝূটে মসীহ ঔর ঝূটে নবী উঠ খড়ে হোংগে জো বড়ে অজীবো-গ়রীব নিশান ঔর মোজিজ়ে দিখাএঁগে তাকি অল্লাহ কে চুনে হুএ লোগোং কো ভী গ়লত রাস্তে পর ডাল দেং—অগর যহ মুমকিন হোতা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 "पस जब तुम उस उजाड़ने वाली मकरूह चीज़ जिसका ज़िक्र दानीएल नबी की ज़रिए हुआ, मुक़द्दस मुक़ामों में खड़ा हुआ देखो (पढ़ने वाले समझ लें)

   24 "क्यूँकि झूठे मसीह और झूठे नबी उठ खड़े होंगे और ऐसे बड़े निशान और अजीब काम दिखाएँगे कि अगर मुम्किन हो तो बरगुज़ीदों को भी गुमराह कर लें।