متی 24:42-44

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   42 Is lie chaukas raho, kyoṅki tum nahīṅ jānte ki tumhārā Ḳhudāwand kis din ā jāegā. 43 Yaqīn jāno, agar kisī ghar ke mālik ko mālūm hotā ki chor kab āegā to wuh zarūr chaukas rahtā aur use apne ghar meṅ naqb lagāne na detā. 44 Tum bhī taiyār raho, kyoṅki Ibn-e-Ādam aise waqt āegā jab tum us kī tawaqqo nahīṅ karoge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   42 इसलिए चौकस रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा ख़ुदावंद किस दिन आ जाएगा। 43 यक़ीन जानो, अगर किसी घर के मालिक को मालूम होता कि चोर कब आएगा तो वह ज़रूर चौकस रहता और उसे अपने घर में नक़ब लगाने न देता। 44 तुम भी तैयार रहो, क्योंकि इब्ने-आदम ऐसे वक़्त आएगा जब तुम उस की तवक़्क़ो नहीं करोगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   42 "پس جاگتے رہو کیونکہ تُم نہیں جانتے کہ تمہارا خُداوؔند کِس دِن آئے گا۔ 43 لیکن یہ جان لو کہ اگر گھر کے مالک کو مَعلُوم ہو تاکہ چور رات کو کِس وقت آئے گا تو وہ جاگتا رہتا اَور اَپنے گھر میں نقب نہ لگنے دیتا۔ 44 پس تُم بھی تیّار رہو کیونکہ جِس گھڑی تُمہیں اُمّید تک نہ ہوگی اِبن آدمؔ اُسی وقت آ جائے گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   42 ইসলিএ চৌকস রহো, ক্যোংকি তুম নহীং জানতে কি তুম্হারা খ়ুদাৱংদ কিস দিন আ জাএগা। 43 যক়ীন জানো, অগর কিসী ঘর কে মালিক কো মালূম হোতা কি চোর কব আএগা তো ৱহ জ়রূর চৌকস রহতা ঔর উসে অপনে ঘর মেং নক়ব লগানে ন দেতা। 44 তুম ভী তৈযার রহো, ক্যোংকি ইব্নে-আদম ঐসে ৱক়্ত আএগা জব তুম উস কী তৱক়্ক়ো নহীং করোগে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   42 पस जागते रहो, क्यूँकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा ख़ुदावन्द किस दिन आएगा 43 लेकिन ये जान रख्खो, कि अगर घर के मालिक को मा’लूम होता कि चोर रात के कौन से पहर आएगा, तो जागता रहता और अपने घर में नक़ब न लगाने देता। 44 इसलिए तुम भी तैयार रहो, क्यूँकि जिस घड़ी तुम को गुमान भी न होगा इबने आदम आ जाएगा।"