متی 27:55,56

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   55 Bahut-sī ḳhawātīn bhī wahāṅ thīṅ jo kuchh fāsile par is kā mushāhadā kar rahī thīṅ. Wuh Galīl meṅ Īsā ke pīchhe chal kar yahāṅ tak us kī ḳhidmat kartī āī thīṅ. 56 Un meṅ Mariyam Magdalīnī, Yāqūb aur Yūsuf kī māṅ Mariyam aur Zabdī ke beṭoṅ Yāqūb aur Yūhannā kī māṅ bhī thīṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   55 बहुत-सी ख़वातीन भी वहाँ थीं जो कुछ फ़ासले पर इसका मुशाहदा कर रही थीं। वह गलील में ईसा के पीछे चलकर यहाँ तक उस की ख़िदमत करती आई थीं। 56 उनमें मरियम मग्दलीनी, याक़ूब और यूसुफ़ की माँ मरियम और ज़बदी के बेटों याक़ूब और यूहन्ना की माँ भी थीं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   55 وہاں بہت سِی عورتیں بھی تھیں جو صُوبہ گلِیل سے یِسوعؔ کی خدمت کرتی ہُوئی آپ کے پیچھے پیچھے چلی آئی تھیں، اَور دُور سے دیکھ رہی تھیں۔ 56 اُن میں مریمؔ مَگدلِینیؔ، یعقوب اَور یُوسیفؔ کی ماں مریمؔ اَور زبدیؔ کے بیٹوں کی ماں شامل تھیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   55 বহুত-সী খ়ৱাতীন ভী ৱহাঁ থীং জো কুছ ফ়াসলে পর ইসকা মুশাহদা কর রহী থীং। ৱহ গলীল মেং ঈসা কে পীছে চলকর যহাঁ তক উস কী খ়িদমত করতী আঈ থীং। 56 উনমেং মরিযম মগ্দলীনী, যাক়ূব ঔর যূসুফ় কী মাঁ মরিযম ঔর জ়বদী কে বেটোং যাক়ূব ঔর যূহন্না কী মাঁ ভী থীং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   55 और वहाँ बहुत सी औरतें जो गलील से ईसा की ख़िदमत करती हुई उसके पीछे — पीछे आई थी, दूर से देख रही थीं। 56 उन में मरियम मग़दलिनी थी, और या’क़ूब और योसेस की माँ मरियम और ज़ब्दी के बेटों की माँ।