متی 3:11

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   11 Maiṅ to tum taubā karne wāloṅ ko pānī se baptismā detā hūṅ, lekin ek āne wālā hai jo mujh se baṛā hai. Maiṅ us ke jūtoṅ ko uṭhāne ke bhī lāyq nahīṅ. Wuh tumheṅ Rūhul-quds aur āg se baptismā degā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   11 मैं तो तुम तौबा करनेवालों को पानी से बपतिस्मा देता हूँ, लेकिन एक आनेवाला है जो मुझसे बड़ा है। मैं उसके जूतों को उठाने के भी लायक़ नहीं। वह तुम्हें रूहुल-क़ुद्स और आग से बपतिस्मा देगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   11 "میں تو تُمہیں تَوبہ کے لیٔے صِرف پانی سے پاک غُسل دیتا ہُوں لیکن جو میرے بعد آنے والا ہے، وہ مُجھ سے بھی زِیادہ زورآور ہے۔ میں تو اُن کے جُوتوں کو بھی اُٹھانے کے لائق نہیں ہُوں۔ وہ تُمہیں پاک رُوح اَور آگ سے پاک غُسل دیں گے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   11 মৈং তো তুম তৌবা করনেৱালোং কো পানী সে বপতিস্মা দেতা হূঁ, লেকিন এক আনেৱালা হৈ জো মুঝসে বড়া হৈ। মৈং উসকে জূতোং কো উঠানে কে ভী লাযক় নহীং। ৱহ তুম্হেং রূহুল-ক়ুদ্স ঔর আগ সে বপতিস্মা দেগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   11 "मैं तो तुम को तौबा के लिए पानी से बपतिस्मा देता हूँ, लेकिन जो मेरे बाद आता है मुझ से बड़ा है; मैं उसकी जूतियाँ उठाने के लायक़ नहीं। वो तुम को रूह — उल कुददूस और आग से बपतिस्मा देगा।