متی 5:13,14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Tum duniyā kā namak ho. Lekin agar namak kā zāyqā jātā rahe to phir use kyoṅkar dubārā namkīn kiyā jā saktā hai? Wuh kisī bhī kām kā nahīṅ rahā balki bāhar phaiṅkā jāegā jahāṅ wuh logoṅ ke pāṅwoṅ tale raundā jāegā.

   14 Tum duniyā kī raushnī ho. Pahāṛ par wāqe shahr kī tarah tum ko chhupāyā nahīṅ jā saktā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 तुम दुनिया का नमक हो। लेकिन अगर नमक का ज़ायक़ा जाता रहे तो फिर उसे क्योंकर दुबारा नमकीन किया जा सकता है? वह किसी भी काम का नहीं रहा बल्कि बाहर फेंका जाएगा जहाँ वह लोगों के पाँवों तले रौंदा जाएगा।

   14 तुम दुनिया की रौशनी हो। पहाड़ पर वाक़े शहर की तरह तुमको छुपाया नहीं जा सकता।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 "تُم زمین کے نمک ہو لیکن اگر نمک کی نمکینی جاتی رہے تو اُسے دوبارہ کیسے نمکین کیا جائے گا؟ تَب تو وہ کسی کام کا نہیں رہتا سِوائے اِس کہ اُسے باہر پھینک دیا جائے اَور لوگوں کے پاؤں سے روندا جائے۔

   14 "تُم دُنیا کے نُور ہو۔ پہاڑی پر بسا ہُوا شہر چھُپ نہیں سَکتا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   13 তুম দুনিযা কা নমক হো। লেকিন অগর নমক কা জ়াযক়া জাতা রহে তো ফির উসে ক্যোংকর দুবারা নমকীন কিযা জা সকতা হৈ? ৱহ কিসী ভী কাম কা নহীং রহা বল্কি বাহর ফেংকা জাএগা জহাঁ ৱহ লোগোং কে পাঁৱোং তলে রৌংদা জাএগা।

   14 তুম দুনিযা কী রৌশনী হো। পহাড় পর ৱাক়ে শহর কী তরহ তুমকো ছুপাযা নহীং জা সকতা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   13 तुम ज़मीन के नमक हो। लेकिन अगर नमक का मज़ा जाता रहे तो वो किस चीज़ से नमकीन किया जाएगा? फिर वो किसी काम का नहीं सिवा इस के कि बाहर फेंका जाए और आदमियों के पैरों के नीचे रौंदा जाए। 14 तुम दुनिया के नूर हो। जो शहर पहाड़ पर बसा है वो छिप नहीं सकता।