متی 5:21,22,27,28

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Tum ne sunā hai ki bāpdādā ko farmāyā gayā, ‘Qatl na karnā. Aur jo qatl kare use adālat meṅ jawāb denā hogā.’ 22 Lekin maiṅ tum ko batātā hūṅ ki jo bhī apne bhāī par ġhussā kare use adālat meṅ jawāb denā hogā. Isī tarah jo apne bhāī ko ‘ahmaq’ kahe use Yahūdī adālat-e-āliyā meṅ jawāb denā hogā. Aur jo us ko ‘bewuqūf!’ Kahe wuh jahannum kī āg meṅ phaiṅke jāne ke lāyq ṭhahregā.

   27 Tum ne yih hukm sun liyā hai ki ‘Zinā na karnā.’ 28 Lekin maiṅ tumheṅ batātā hūṅ, jo kisī aurat ko burī ḳhāhish se deḳhtā hai wuh apne dil meṅ us ke sāth zinā kar chukā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 तुमने सुना है कि बापदादा को फ़रमाया गया, ‘क़त्ल न करना। और जो क़त्ल करे उसे अदालत में जवाब देना होगा।’ 22 लेकिन मैं तुमको बताता हूँ कि जो भी अपने भाई पर ग़ुस्सा करे उसे अदालत में जवाब देना होगा। इसी तरह जो अपने भाई को ‘अहमक़’ कहे उसे यहूदी अदालते-आलिया में जवाब देना होगा। और जो उसको ‘बेवुक़ूफ़!’ कहे वह जहन्नुम की आग में फेंके जाने के लायक़ ठहरेगा।

   27 तुमने यह हुक्म सुन लिया है कि ‘ज़िना न करना।’ 28 लेकिन मैं तुम्हें बताता हूँ, जो किसी औरत को बुरी ख़ाहिश से देखता है वह अपने दिल में उसके साथ ज़िना कर चुका है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   21 "تُم سُن چُکے ہو کہ پُرانے زمانہ کے لوگوں سے کہا گیا تھا کہ ’تُم خُون نہ کرنا اَورجو خُون کرےگا*5‏:21 خُرو 20‏:13‏‏ وہ عدالت کی طرف سے سزا پایٔےگا۔‘ 22 لیکن مَیں تُم سے یہ کہتا ہُوں کہ جو کویٔی اَپنے بھایٔی یا بہن یا دوست پر ناحق غُصّہ کرتا ہے تو وہ بھی عدالت کی طرف سے سزا پایٔےگا۔ اَورجو کویٔی اَپنے بھایٔی یا بہن کو ’راکا،‘*5‏:22 راکا ایک ارامی اِصطلاح۔ کہے گا وہ عدالتِ عالیہ میں جَوابدہ ہوگا اَورجو اُنہیں ’بےوقُوف اِنسان!‘ کہے گا وہ جہنّم کی آگ کا سزاوار ہوگا۔

   27 "تُم سُن چُکے ہو کہ کہا گیا تھا، ’تُم زنا نہ کرنا۔‘*5‏:27 خُرو 20‏:14‏‏ 28 لیکن مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ جو کویٔی کسی خاتُون پر بُری نظر ڈالتا ہے وہ اَپنے دِل میں پہلے ہی اُس کے ساتھ زنا کر چُکا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   21 তুমনে সুনা হৈ কি বাপদাদা কো ফ়রমাযা গযা, ‘ক়ত্ল ন করনা। ঔর জো ক়ত্ল করে উসে অদালত মেং জৱাব দেনা হোগা।’ 22 লেকিন মৈং তুমকো বতাতা হূঁ কি জো ভী অপনে ভাঈ পর গ়ুস্সা করে উসে অদালত মেং জৱাব দেনা হোগা। ইসী তরহ জো অপনে ভাঈ কো ‘অহমক়’ কহে উসে যহূদী অদালতে-আলিযা মেং জৱাব দেনা হোগা। ঔর জো উসকো ‘বেৱুক়ূফ়!’ কহে ৱহ জহন্নুম কী আগ মেং ফেংকে জানে কে লাযক় ঠহরেগা।

   27 তুমনে যহ হুক্ম সুন লিযা হৈ কি ‘জ়িনা ন করনা।’ 28 লেকিন মৈং তুম্হেং বতাতা হূঁ, জো কিসী ঔরত কো বুরী খ়াহিশ সে দেখতা হৈ ৱহ অপনে দিল মেং উসকে সাথ জ়িনা কর চুকা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 तुम सुन चुके हो कि अगलों से कहा गया था कि ख़ून ना करना जो कोई ख़ून करेगा वो 'अदालत की सज़ा के लायक़ होगा। 22 लेकिन मैं तुम से ये कहता हूँ कि, 'जो कोई अपने भाई पर ग़ुस्सा होगा, वो 'अदालत की सज़ा के लायक़ होगा; कोई अपने भाई को पाग़ल कहेगा, वो सद्रे — ऐ अदालत की सज़ा के लायक़ होगा; और जो उसको बेवक़ूफ़ कहेगा, वो जहन्नुम की आग का सज़ावार होगा।

   27 "तुम सुन चुके हो कि कहा गया था, ‘ज़िना न करना।’ 28 लेकिन मैं तुम से ये कहता हूँ कि जिस किसी ने बुरी ख़्वाहिश से किसी 'औरत पर निगाह की वो अपने दिल में उस के साथ ज़िना कर चुका।