متی 5:23,24,37,44

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   23 Lihāzā agar tujhe Baitul-muqaddas meṅ qurbānī pesh karte waqt yād āe ki tere bhāī ko tujh se koī shikāyat hai 24 to apnī qurbānī ko wahīṅ qurbāngāh ke sāmne hī chhoṛ kar apne bhāī ke pās chalā jā. Pahle us se sulah kar aur phir wāpas ā kar Allāh ko apnī qurbānī pesh kar.

   37 Sirf itnā hī kahnā, ‘Jī hāṅ’ yā ‘Jī nahīṅ.’ Agar is se zyādā kaho to yih Iblīs kī taraf se hai.

   44 Lekin maiṅ tum ko batātā hūṅ, apne dushmanoṅ se muhabbat rakho aur un ke lie duā karo jo tum ko satāte haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   23 लिहाज़ा अगर तुझे बैतुल-मुक़द्दस में क़ुरबानी पेश करते वक़्त याद आए कि तेरे भाई को तुझसे कोई शिकायत है 24 तो अपनी क़ुरबानी को वहीं क़ुरबानगाह के सामने ही छोड़कर अपने भाई के पास चला जा। पहले उससे सुलह कर और फिर वापस आकर अल्लाह को अपनी क़ुरबानी पेश कर।

   37 सिर्फ़ इतना ही कहना, ‘जी हाँ’ या ‘जी नहीं।’ अगर इससे ज़्यादा कहो तो यह इबलीस की तरफ़ से है।

   44 लेकिन मैं तुमको बताता हूँ, अपने दुश्मनों से मुहब्बत रखो और उनके लिए दुआ करो जो तुमको सताते हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   23 "چنانچہ، اگر قُربان گاہ پر نذر چڑھاتے وقت تُمہیں یاد آئے کہ تمہارے بھایٔی یا بہن کو تُم سے کویٔی شکایت ہے، 24 تو اَپنی نذر وہیں قُربان گاہ کے سامنے چھوڑ دے اَور جا کر پہلے اَپنے بھایٔی یا بہن سے صُلح کر لے، پھر آکر اَپنی نذر چڑھا۔

   37 چنانچہ تمہارا کلام ’ہاں‘ کی جگہ ہاں اَور ’نہیں‘ کی جگہ نہیں ہو؛ کیونکہ جو کُچھ اِس کے علاوہ ہے وہ اُس شیطان سے ہے۔

   44 لیکن مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ اَپنے دُشمنوں سے مَحَبّت رکھو اَورجو تُمہیں ستاتے ہیں اُن کے لیٔے دعا کرو،

4. URDGVB Urdu Geo Version

   23 লিহাজ়া অগর তুঝে বৈতুল-মুক়দ্দস মেং ক়ুরবানী পেশ করতে ৱক়্ত যাদ আএ কি তেরে ভাঈ কো তুঝসে কোঈ শিকাযত হৈ 24 তো অপনী ক়ুরবানী কো ৱহীং ক়ুরবানগাহ কে সামনে হী ছোড়কর অপনে ভাঈ কে পাস চলা জা। পহলে উসসে সুলহ কর ঔর ফির ৱাপস আকর অল্লাহ কো অপনী ক়ুরবানী পেশ কর।

   37 সির্ফ় ইতনা হী কহনা, ‘জী হাঁ’ যা ‘জী নহীং।’ অগর ইসসে জ়্যাদা কহো তো যহ ইবলীস কী তরফ় সে হৈ।

   44 লেকিন মৈং তুমকো বতাতা হূঁ, অপনে দুশ্মনোং সে মুহব্বত রখো ঔর উনকে লিএ দুআ করো জো তুমকো সতাতে হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   23 पस अगर तू क़ुर्बानगाह पर अपनी क़ुर्बानी करता है और वहाँ तुझे याद आए कि मेरे भाई को मुझ से कुछ शिकायत है। 24 तो वहीं क़ुर्बानगाह के आगे अपनी नज़्र छोड़ दे और जाकर पहले अपने भाई से मिलाप कर तब आकर अपनी क़ुर्बानी कर।

   37 बल्कि तुम्हारा कलाम ‘हाँ — हाँ’ या ‘नहीं — नहीं में’ हो क्यूँकि जो इस से ज़्यादा है वो बदी से है।"

   44 लेकिन मैं तुम से ये कहता हूँ, अपने दुश्मनों से मुहब्बत रखो और अपने सताने वालों के लिए दुआ करो।