نحمیاہ 13:10-12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   10 Mujhe yih bhī mālūm huā ki Lāwī aur gulūkār Rab ke ghar meṅ apnī ḳhidmat ko chhoṛ kar apne khetoṅ meṅ kām kar rahe haiṅ. Wajah yih thī ki unheṅ wuh hissā nahīṅ mil rahā thā jo un kā haq thā. 11 Tab maiṅ ne zimmedār afsaroṅ ko jhiṛak kar kahā, "Āp Allāh ke ghar kā intazām itnī beparwāī se kyoṅ chalā rahe haiṅ?" Maiṅ ne Lāwiyoṅ aur gulūkāroṅ ko wāpas bulā kar dubārā un kī zimmedāriyoṅ par lagāyā. 12 Yih dekh kar tamām Yahūdāh ġhallā, naī mai aur zaitūn ke tel kā daswāṅ hissā godāmoṅ meṅ lāne lagā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   10 मुझे यह भी मालूम हुआ कि लावी और गुलूकार रब के घर में अपनी ख़िदमत को छोड़कर अपने खेतों में काम कर रहे हैं। वजह यह थी कि उन्हें वह हिस्सा नहीं मिल रहा था जो उनका हक़ था। 11 तब मैंने ज़िम्मादार अफ़सरों को झिड़ककर कहा, "आप अल्लाह के घर का इंतज़ाम इतनी बेपरवाई से क्यों चला रहे हैं?" मैंने लावियों और गुलूकारों को वापस बुलाकर दुबारा उनकी ज़िम्मादारियों पर लगाया। 12 यह देखकर तमाम यहूदाह ग़ल्ला, नई मै और ज़ैतून के तेल का दसवाँ हिस्सा गोदामों में लाने लगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   10 مُجھے یہ بھی مَعلُوم ہُوا کہ لیویوں کے مخصُوص حِصّے اُن کو نہیں دئیے گیٔے تھے اَور تمام لیوی اَور موسیقار جو ہیکل میں خدمت گزار تھے اَپنے اَپنے کھیتوں کو واپس چلے گیٔے ہیں۔ 11 پس مَیں نے حاکموں کو ڈانٹا اَور اُن سے پُوچھا، "خُدا کے گھر کو کیوں نظرانداز کیا گیا؟" پھر مَیں نے لیویوں کو جمع کرکے بُلایا اَور اُنہیں اُن کی جگہوں پر مُقرّر کر دیا۔

   12 تمام اہلِ یہُوداہؔ اناج، نئی مَے اَور تیل اِن سَب اَشیا کا دسواں حِصّہ خزانوں میں لایٔے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   10 মুঝে যহ ভী মালূম হুআ কি লাৱী ঔর গুলূকার রব কে ঘর মেং অপনী খ়িদমত কো ছোড়কর অপনে খেতোং মেং কাম কর রহে হৈং। ৱজহ যহ থী কি উন্হেং ৱহ হিস্সা নহীং মিল রহা থা জো উনকা হক় থা। 11 তব মৈংনে জ়িম্মাদার অফ়সরোং কো ঝিড়ককর কহা, "আপ অল্লাহ কে ঘর কা ইংতজ়াম ইতনী বেপরৱাঈ সে ক্যোং চলা রহে হৈং?" মৈংনে লাৱিযোং ঔর গুলূকারোং কো ৱাপস বুলাকর দুবারা উনকী জ়িম্মাদারিযোং পর লগাযা। 12 যহ দেখকর তমাম যহূদাহ গ়ল্লা, নঈ মৈ ঔর জ়ৈতূন কে তেল কা দসৱাঁ হিস্সা গোদামোং মেং লানে লগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   10 फिर मुझे मा’लूम हुआ कि लावियों के हिस्से उनको नहीं दिए गए, इसलिए ख़िदमतगुज़ार लावी और गानेवाले अपने अपने खेत को भाग गए हैं। 11 तब मैंने हाकिमों से झगड़कर कहा कि ख़ुदा का घर क्यूँ छोड़ दिया गया है? और मैंने उनको इकट्ठा करके उनको उनकी जगह पर मुक़र्रर किया। 12 तब सब अहल — ए — यहूदाह ने अनाज और मय और तेल का दसवाँ हिस्सा ख़ज़ानों में दाख़िल किया।