نحمیاہ 2:20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   20 Maiṅ ne jawāb diyā, "Āsmān kā Ḳhudā hameṅ kāmyābī atā karegā. Ham jo us ke ḳhādim haiṅ tāmīr kā kām shurū kareṅge. Jahāṅ tak Yarūshalam kā tālluq hai, na āj aur na māzī meṅ āp kā kabhī koī hissā yā haq thā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   20 मैंने जवाब दिया, "आसमान का ख़ुदा हमें कामयाबी अता करेगा। हम जो उसके ख़ादिम हैं तामीर का काम शुरू करेंगे। जहाँ तक यरूशलम का ताल्लुक़ है, न आज और न माज़ी में आपका कभी कोई हिस्सा या हक़ था।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   20 مَیں نے اُنہیں جَواب میں کہا، "آسمان کا خُدا ہمیں کامیابی بخشےگا۔ ہم جو اُن کے خادِم ہیں دوبارہ تعمیر شروع کریں گے۔ لیکن جہاں تک تمہارا تعلّق ہے، اِس کام میں تمہارا کویٔی حِصّہ نہیں، نہ ہی تمہارا کویٔی حق ہے نہ ہی یروشلیمؔ میں تمہاری کویٔی یادگار ہے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   20 মৈংনে জৱাব দিযা, "আসমান কা খ়ুদা হমেং কামযাবী অতা করেগা। হম জো উসকে খ়াদিম হৈং তামীর কা কাম শুরূ করেংগে। জহাঁ তক যরূশলম কা তাল্লুক় হৈ, ন আজ ঔর ন মাজ়ী মেং আপকা কভী কোঈ হিস্সা যা হক় থা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   20 तब मैंने जवाब देकर उनसे कहा, "आसमान का ख़ुदा, वही हम को कामयाब करेगा; इसी वजह से हम जो उसके बन्दे हैं, उठकर ता’मीर करेंगे; लेकिन येरूशलेम में तुम्हारा न तो कोई हिस्सा, न हक़, न यादगार है।"