گِنتی 14:2,4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Sab Mūsā aur Hārūn ke ḳhilāf buṛbuṛāne lage. Pūrī jamāt ne un se kahā, "Kāsh ham Misr yā is registān meṅ mar gae hote! 4 Unhoṅ ne ek dūsre se kahā, "Āo, ham rāhnumā chun kar Misr wāpas chale jāeṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 सब मूसा और हारून के ख़िलाफ़ बुड़बुड़ाने लगे। पूरी जमात ने उनसे कहा, "काश हम मिसर या इस रेगिस्तान में मर गए होते! 4 उन्होंने एक दूसरे से कहा, "आओ, हम राहनुमा चुनकर मिसर वापस चले जाएँ।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 تمام اِسرائیلی مَوشہ اَور اَہرونؔ کے خِلاف بُڑبُڑانے لگے اَور ساری جماعت نے اُن سے کہا، "کاش کہ ہم مِصر ہی میں مَر جاتے یا بیابان ہی میں ڈھیر ہو جاتے! 4 اَور وہ آپَس میں کہنے لگے، "آؤ ہم کسی کو اَپنا سردار بنا لیں اَور مِصر لَوٹ چلیں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 সব মূসা ঔর হারূন কে খ়িলাফ় বুড়বুড়ানে লগে। পূরী জমাত নে উনসে কহা, "কাশ হম মিসর যা ইস রেগিস্তান মেং মর গএ হোতে! 4 উন্হোংনে এক দূসরে সে কহা, "আও, হম রাহনুমা চুনকর মিসর ৱাপস চলে জাএঁ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 और कुल बनी — इस्राईल मूसा और हारून की शिकायत करने लगे, और सारी जमा’त उनसे कहने लगी हाय काश हम मिस्र ही में मर जाते या काश इस वीरान ही में मरते। 4 "फिर तो हमारी बीवियाँ और बाल बच्चे लूट का माल ठहरेंगे, क्या हमारे लिए बेहतर न होगा कि हम मिस्र को वापस चले जाएँ?" फिर वह आपस में कहने लगे, "आओ हम किसी को अपना सरदार बना लें, और मिस्र को लौट चलें।"