گِنتی 16:46-48

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   46 Mūsā ne Hārūn se kahā, "Apnā baḳhūrdān le kar us meṅ qurbāngāh ke angāre aur baḳhūr ḍāleṅ. Phir bhāg kar jamāt ke pās chale jāeṅ tāki un kā kaffārā deṅ. Jaldī kareṅ, kyoṅki Rab kā ġhazab un par ṭūṭ paṛā hai. Wabā phailne lagī hai."

   47 Hārūn ne aisā hī kiyā. Wuh dauṛ kar jamāt ke bīch meṅ gayā. Logoṅ meṅ wabā shurū ho chukī thī, lekin Hārūn ne Rab ko baḳhūr pesh karke un kā kaffārā diyā. 48 Wuh zindoṅ aur murdoṅ ke bīch meṅ khaṛā huā to wabā ruk gaī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   46 मूसा ने हारून से कहा, "अपना बख़ूरदान लेकर उसमें क़ुरबानगाह के अंगारे और बख़ूर डालें। फिर भागकर जमात के पास चले जाएँ ताकि उनका कफ़्फ़ारा दें। जल्दी करें, क्योंकि रब का ग़ज़ब उन पर टूट पड़ा है। वबा फैलने लगी है।"

   47 हारून ने ऐसा ही किया। वह दौड़कर जमात के बीच में गया। लोगों में वबा शुरू हो चुकी थी, लेकिन हारून ने रब को बख़ूर पेश करके उनका कफ़्फ़ारा दिया। 48 वह ज़िंदों और मुरदों के बीच में खड़ा हुआ तो वबा रुक गई।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   46 تَب مَوشہ نے اَہرونؔ سے کہا، "اَپنا بخُوردان لے اُس میں مذبح پر سے آگ لے کر رکھ اَور اُس پر بخُور ڈال اَور جلدی سے جماعت کے پاس جا کر اُن کے لیٔے کفّارہ دے کیونکہ یَاہوِہ کی طرف سے قہر نازل ہُواہے اَور وَبا شروع ہو چُکی ہے۔" 47 چنانچہ اَہرونؔ نے مَوشہ کے کہنے کے مُطابق کیا اَور وہ دَوڑتا ہُوا جماعت کے درمیان گیا۔ حالانکہ لوگوں میں وَبا پھیل چُکی تھی تو بھی اَہرونؔ نے بخُور جَلایا اَور اُن کے لیٔے کفّارہ دیا۔ 48 اَور وہ مُردوں اَور زندوں کے درمیان کھڑا ہُوا اَور وَبا رُک گئی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   46 মূসা নে হারূন সে কহা, "অপনা বখ়ূরদান লেকর উসমেং ক়ুরবানগাহ কে অংগারে ঔর বখ়ূর ডালেং। ফির ভাগকর জমাত কে পাস চলে জাএঁ তাকি উনকা কফ়্ফ়ারা দেং। জল্দী করেং, ক্যোংকি রব কা গ়জ়ব উন পর টূট পড়া হৈ। ৱবা ফৈলনে লগী হৈ।"

   47 হারূন নে ঐসা হী কিযা। ৱহ দৌড়কর জমাত কে বীচ মেং গযা। লোগোং মেং ৱবা শুরূ হো চুকী থী, লেকিন হারূন নে রব কো বখ়ূর পেশ করকে উনকা কফ়্ফ়ারা দিযা। 48 ৱহ জ়িংদোং ঔর মুরদোং কে বীচ মেং খড়া হুআ তো ৱবা রুক গঈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   46 और मूसा ने हारून से कहा, "अपना ख़ुशबूदान ले और मज़बह पर से आग लेकर उसमें डाल और उस पर ख़ुशबू जला, और जल्द जमा’अत के पास जाकर उनके लिए कफ़्फ़ारा दे क्यूँकि ख़ुदावन्द का क़हर नाज़िल हुआ है और वबा शुरू' हो गई।" 47 मूसा के कहने के मुताबिक़ हारून ख़ुशबूदान लेकर जमा’अत के बीच में दौड़ता हुआ गया और देखा कि वबा लोगों में फैलने लगी है, तब उसने ख़ुशबू जलायी और उन लोगों के लिए कफ़्फ़ारा दिया। 48 और वह मुर्दों और ज़िन्दों के बीच में खड़ा हुआ, तब वबा ख़त्म हुई।