امثال 31:8,9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Apnā muṅh un ke lie khol jo bol nahīṅ sakte, un ke haq meṅ jo zarūratmand haiṅ. 9 Apnā muṅh khol kar insāf se adālat kar aur musībatzadā aur ġharīboṅ ke huqūq mahfūz rakh.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 अपना मुँह उनके लिए खोल जो बोल नहीं सकते, उनके हक़ में जो ज़रूरतमंद हैं। 9 अपना मुँह खोलकर इनसाफ़ से अदालत कर और मुसीबतज़दा और ग़रीबों के हुक़ूक़ महफ़ूज़ रख।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   8 بے زبانوں کے لیٔے اَپنا مُنہ کھولو،

   تاکہ بےکسوں کے حُقُوق کا تحفُّظ ہو سکے۔

   9 اَپنا مُنہ کھولو اَور راستی سے اِنصاف کرو؛

   اَور مفلسوں اَور مُحتاجوں کے حُقُوق کی حِفاظت کرو۔

   الف

4. URDGVB Urdu Geo Version

   8 অপনা মুঁহ উনকে লিএ খোল জো বোল নহীং সকতে, উনকে হক় মেং জো জ়রূরতমংদ হৈং। 9 অপনা মুঁহ খোলকর ইনসাফ় সে অদালত কর ঔর মুসীবতজ়দা ঔর গ়রীবোং কে হুক়ূক় মহফ়ূজ় রখ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 अपना मुँह गूँगे के लिए खोल उन सबकी वकालत को जो बेकस हैं।

   9 अपना मुँह खोल, रास्ती से फ़ैसलाकर,

   और ग़रीबों और मुहताजों का इन्साफ़ कर।