امثال 4:13,14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Tarbiyat kā dāman thāme rah! Use na chhoṛ balki mahfūz rakh, kyoṅki wuh terī zindagī hai.

   14 Bedīnoṅ kī rāh par qadam na rakh, sharīroṅ ke rāste par mat jā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 तरबियत का दामन थामे रह! उसे न छोड़ बल्कि महफ़ूज़ रख, क्योंकि वह तेरी ज़िंदगी है।

   14 बेदीनों की राह पर क़दम न रख, शरीरों के रास्ते पर मत जा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 تربّیت کو پکڑے رہو؛ اُسے جانے نہ دو؛

   اُس کی اَچھّی طرح حِفاظت کرو کیونکہ وہ تمہاری زندگی ہے۔

   14 بدکاروں کے راستہ پر قدم نہ رکھنا،

   نہ بدکرداروں کی راہ میں چلنا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   13 তরবিযত কা দামন থামে রহ! উসে ন ছোড় বল্কি মহফ়ূজ় রখ, ক্যোংকি ৱহ তেরী জ়িংদগী হৈ।

   14 বেদীনোং কী রাহ পর ক়দম ন রখ, শরীরোং কে রাস্তে পর মত জা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   13 तरबियत को मज़बूती से पकड़े रह, उसे जाने न दे;

   उसकी हिफ़ाज़त कर क्यूँकि वह तेरी ज़िन्दगी है।

   14 शरीरों के रास्ते में न जाना,

   और बुरे आदमियों की राह में न चलना।