امثال 4:24-27

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   24 Apne muṅh se jhūṭ aur apne hoṅṭoṅ se kajgoī dūr kar. 25 Dhyān de ki terī āṅkheṅ sīdhā āge kī taraf dekheṅ, ki terī nazar us rāste par lagī rahe jo sīdhā hai. 26 Apne pāṅwoṅ kā rāstā chalne ke qābil banā de, dhyān de ki terī rāheṅ mazbūt haiṅ. 27 Na dāīṅ, na bāīṅ taraf muṛ balki apne pāṅwoṅ ko ġhalat qadam uṭhāne se bāz rakh.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   24 अपने मुँह से झूट और अपने होंटों से कजगोई दूर कर। 25 ध्यान दे कि तेरी आँखें सीधा आगे की तरफ़ देखें, कि तेरी नज़र उस रास्ते पर लगी रहे जो सीधा है। 26 अपने पाँवों का रास्ता चलने के क़ाबिल बना दे, ध्यान दे कि तेरी राहें मज़बूत हैं। 27 न दाईं, न बाईं तरफ़ मुड़ बल्कि अपने पाँवों को ग़लत क़दम उठाने से बाज़ रख।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   24 اَپنے مُنہ کو کَج گوئی سے دُور رکھنا؛

   اَور بدگوئی کو اَپنے لبوں کے پاس تک نہ آنے دینا۔

   25 تمہاری آنکھیں سامنے ہی دیکھیں،

   اَور تمہاری نگاہ آگے کی طرف جمی رہے۔

   26 اَپنے پاؤں کے لیٔے ہموار راہیں تیّار کرو

   اَور اُن ہی پُختہ راہوں پر قدم بڑھاؤ۔

   27 نہ داہنے مُڑو نہ بائیں؛

   بَلکہ اَپنے پاؤں کو بدی سے ہٹائے رکھو۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   24 অপনে মুঁহ সে ঝূট ঔর অপনে হোংটোং সে কজগোঈ দূর কর। 25 ধ্যান দে কি তেরী আঁখেং সীধা আগে কী তরফ় দেখেং, কি তেরী নজ়র উস রাস্তে পর লগী রহে জো সীধা হৈ। 26 অপনে পাঁৱোং কা রাস্তা চলনে কে ক়াবিল বনা দে, ধ্যান দে কি তেরী রাহেং মজ়বূত হৈং। 27 ন দাঈং, ন বাঈং তরফ় মুড় বল্কি অপনে পাঁৱোং কো গ়লত ক়দম উঠানে সে বাজ় রখ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   24 कजगो मुँह तुझ से अलग रहे,

   दरोग़गो लब तुझ से दूर हों।

   25 तेरी आँखें सामने ही नज़र करें,

   और तेरी पलके सीधी रहें।

   26 अपने पाँव के रास्ते को हमवार बना,

   और तेरी सब राहें क़ाईम रहें।

   27 न दहने मुड़ न बाएँ;

   और पाँव को बदी से हटा ले।