رومیوں 12:2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Is duniyā ke sāṅche meṅ na ḍhal jāeṅ balki Allāh ko āp kī soch kī tajdīd karne deṅ tāki āp wuh shakl-o-sūrat apnā sakeṅ jo use pasand hai. Phir āp Allāh kī marzī ko pahchān sakeṅge, wuh kuchh jo achchhā, pasandīdā aur kāmil hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 इस दुनिया के साँचे में न ढल जाएँ बल्कि अल्लाह को आपकी सोच की तजदीद करने दें ताकि आप वह शक्लो-सूरत अपना सकें जो उसे पसंद है। फिर आप अल्लाह की मरज़ी को पहचान सकेंगे, वह कुछ जो अच्छा, पसंदीदा और कामिल है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 اِس جہان کے ہم شکل نہ بنو بَلکہ خُدا کو موقع دو کہ وہ تمہاری عقل کو نیا بنا کر تُمہیں سراسر بدل ڈالے تاکہ تُم اَپنے تجربہ سے خُدا کی نیک، پسندِیدہ اَور کامِل مرضی کو مَعلُوم کر سکو۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 ইস দুনিযা কে সাঁচে মেং ন ঢল জাএঁ বল্কি অল্লাহ কো আপকী সোচ কী তজদীদ করনে দেং তাকি আপ ৱহ শক্লো-সূরত অপনা সকেং জো উসে পসংদ হৈ। ফির আপ অল্লাহ কী মরজ়ী কো পহচান সকেংগে, ৱহ কুছ জো অচ্ছা, পসংদীদা ঔর কামিল হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 और इस जहान के हमशक्ल न बनो बल्कि अक़्ल नई हो जाने से अपनी सूरत बदलते जाओ ताकि ख़ुदा की नेक और पसन्दीदा और कामिल मर्ज़ी को तजुर्बा से मा’लूम करते रहो।