رومیوں 4:17-21

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Yoṅ Allāh kalām-e-muqaddas meṅ us se wādā kartā hai, "Maiṅ ne tujhe bahut qaumoṅ kā bāp banā diyā hai." Allāh hī ke nazdīk Ibrāhīm ham sab kā bāp hai. Kyoṅki us kā īmān us Ḳhudā par thā jo murdoṅ ko zindā kartā aur jis ke hukm par wuh kuchh paidā hotā hai jo pahle nahīṅ thā. 18 Ummīd kī koī kiran dikhāī nahīṅ detī thī, phir bhī Ibrāhīm ummīd ke sāth īmān rakhtā rahā ki maiṅ zarūr bahut qaumoṅ kā bāp banūṅgā. Aur āḳhirkār aisā hī huā, jaisā kalām-e-muqaddas meṅ wādā kiyā gayā thā ki "Terī aulād itnī hī beshumār hogī." 19 Aur Ibrāhīm kā īmān kamzor na paṛā, hālāṅki use mālūm thā ki maiṅ taqrīban sau sāl kā hūṅ aur merā aur Sārā ke badan goyā murdā haiṅ, ab bachche paidā karne kī umr Sārā ke lie guzar chukī hai. 20 To bhī Ibrāhīm kā īmān ḳhatm na huā, na us ne Allāh ke wāde par shak kiyā balki īmān meṅ wuh mazīd mazbūt huā aur Allāh ko jalāl detā rahā. 21 Use puḳhtā yaqīn thā ki Allāh apne wāde ko pūrā karne kī qudrat rakhtā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 यों अल्लाह कलामे-मुक़द्दस में उससे वादा करता है, "मैंने तुझे बहुत क़ौमों का बाप बना दिया है।" अल्लाह ही के नज़दीक इब्राहीम हम सबका बाप है। क्योंकि उसका ईमान उस ख़ुदा पर था जो मुरदों को ज़िंदा करता और जिसके हुक्म पर वह कुछ पैदा होता है जो पहले नहीं था। 18 उम्मीद की कोई किरण दिखाई नहीं देती थी, फिर भी इब्राहीम उम्मीद के साथ ईमान रखता रहा कि मैं ज़रूर बहुत क़ौमों का बाप बनूँगा। और आख़िरकार ऐसा ही हुआ, जैसा कलामे-मुक़द्दस में वादा किया गया था कि "तेरी औलाद इतनी ही बेशुमार होगी।" 19 और इब्राहीम का ईमान कमज़ोर न पड़ा, हालाँकि उसे मालूम था कि मैं तक़रीबन सौ साल का हूँ और मेरा और सारा के बदन गोया मुरदा हैं, अब बच्चे पैदा करने की उम्र सारा के लिए गुज़र चुकी है। 20 तो भी इब्राहीम का ईमान ख़त्म न हुआ, न उसने अल्लाह के वादे पर शक किया बल्कि ईमान में वह मज़ीद मज़बूत हुआ और अल्लाह को जलाल देता रहा। 21 उसे पुख़्ता यक़ीन था कि अल्लाह अपने वादे को पूरा करने की क़ुदरत रखता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 جَیسا کہ کِتاب مُقدّس میں لِکھّا ہے: "مَیں نے تُمہیں بہت سِی قوموں کا باپ مُقرّر کیا ہے۔"*4‏:17 پیدا 17‏:5‏ وہ اُس خُدا کی نگاہ میں ہمارا باپ ہے جِس پر وہ ایمان لایا۔ وہ خُدا جو مُردوں کو زندہ کرتا ہے اَور غَیر مَوجُود اَشیا کو یُوں بُلا لیتا ہے گویا وہ مَوجُود ہیں۔

   18 حضرت اَبراہامؔ نااُمّیدی کی حالت میں بھی اُمّید کے ساتھ ایمان لایٔے اَور بہت سِی قوموں کا باپ مُقرّر کیٔے گیٔے جَیسا کہ اُن سے کہا گیا تھا، "تمہاری نَسل اَیسی ہی ہوگی۔"*4‏:18 پیدا 15‏:5‏ 19 وہ تقریباً سَو بَرس کے تھے اَور اَپنے بَدن کے مُردہ ہو جانے کے باوُجُود اَور یہ جانتے ہویٔے بھی کہ سارہؔ کا رحم بھی مُردہ ہو چُکاہے، حضرت اَبراہامؔ کا ایمان کمزور نہ ہُوا۔ 20 نہ ہی بےاِعتقاد ہوکر حضرت اَبراہامؔ نے خُدا کے وعدہ پر شک کیا بَلکہ ایمان میں مضبُوط ہوکر خُدا کی تمجید کی۔ 21 حضرت اَبراہامؔ کامِل یقین تھا کہ جِس خُدا نے وعدہ کیا ہے وہ اُسے پُورا کرنے کی بھی قُدرت رکھتا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   17 যোং অল্লাহ কলামে-মুক়দ্দস মেং উসসে ৱাদা করতা হৈ, "মৈংনে তুঝে বহুত ক়ৌমোং কা বাপ বনা দিযা হৈ।" অল্লাহ হী কে নজ়দীক ইব্রাহীম হম সবকা বাপ হৈ। ক্যোংকি উসকা ঈমান উস খ়ুদা পর থা জো মুরদোং কো জ়িংদা করতা ঔর জিসকে হুক্ম পর ৱহ কুছ পৈদা হোতা হৈ জো পহলে নহীং থা। 18 উম্মীদ কী কোঈ কিরণ দিখাঈ নহীং দেতী থী, ফির ভী ইব্রাহীম উম্মীদ কে সাথ ঈমান রখতা রহা কি মৈং জ়রূর বহুত ক়ৌমোং কা বাপ বনূঁগা। ঔর আখ়িরকার ঐসা হী হুআ, জৈসা কলামে-মুক়দ্দস মেং ৱাদা কিযা গযা থা কি "তেরী ঔলাদ ইতনী হী বেশুমার হোগী।" 19 ঔর ইব্রাহীম কা ঈমান কমজ়োর ন পড়া, হালাঁকি উসে মালূম থা কি মৈং তক়রীবন সৌ সাল কা হূঁ ঔর মেরা ঔর সারা কে বদন গোযা মুরদা হৈং, অব বচ্চে পৈদা করনে কী উম্র সারা কে লিএ গুজ়র চুকী হৈ। 20 তো ভী ইব্রাহীম কা ঈমান খ়ত্ম ন হুআ, ন উসনে অল্লাহ কে ৱাদে পর শক কিযা বল্কি ঈমান মেং ৱহ মজ়ীদ মজ়বূত হুআ ঔর অল্লাহ কো জলাল দেতা রহা। 21 উসে পুখ়্তা যক়ীন থা কি অল্লাহ অপনে ৱাদে কো পূরা করনে কী ক়ুদরত রখতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 चुनाँचे लिखा है ("मैंने तुझे बहुत सी क़ौमों का बाप बनाया") उस ख़ुदा के सामने जिस पर वो ईमान लाया और जो मुर्दों को ज़िन्दा करता है और जो चीज़ें नहीं हैं उन्हें इस तरह से बुला लेता है कि गोया वो हैं।

   18 वो ना उम्मीदी की हालत में उम्मीद के साथ ईमान लाया ताकि इस क़ौल के मुताबिक़ कि तेरी नस्ल ऐसी ही होगी "वो बहुत सी क़ौमों का बाप हो।" 19 और वो जो तक़रीबन सौ बरस का था, बावजूद अपने मुर्दा से बदन और सारह के रहम की मुर्दाहालत पर लिहाज़ करने के ईमान में कमज़ोर न हुआ।

   20 और न बे ईमान हो कर ख़ुदा के वादे में शक किया बल्कि ईमान में मज़बूत हो कर ख़ुदा की बड़ाई की। 21 और उसको कामिल ऐतिक़ाद हुआ कि जो कुछ उसने वादा किया है वो उसे पूरा करने पर भी क़ादिर है।