رومیوں 5:20,21

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   20 Sharīat is lie darmiyān meṅ ā gaī ki ḳhilāfwarzī baṛh jāe. Lekin jahāṅ gunāh zyādā huā wahāṅ Allāh kā fazl is se bhī zyādā ho gayā. 21 Chunāṅche jis tarah gunāh maut kī sūrat meṅ hukūmat kartā thā usī tarah ab Allāh kā fazl hameṅ rāstbāz ṭhahrā kar hukūmat kartā hai. Yoṅ hameṅ apne Ḳhudāwand Īsā Masīh kī badaulat abadī zindagī hāsil hotī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   20 शरीअत इसलिए दरमियान में आ गई कि ख़िलाफ़वरज़ी बढ़ जाए। लेकिन जहाँ गुनाह ज़्यादा हुआ वहाँ अल्लाह का फ़ज़ल इससे भी ज़्यादा हो गया। 21 चुनाँचे जिस तरह गुनाह मौत की सूरत में हुकूमत करता था उसी तरह अब अल्लाह का फ़ज़ल हमें रास्तबाज़ ठहराकर हुकूमत करता है। यों हमें अपने ख़ुदावंद ईसा मसीह की बदौलत अबदी ज़िंदगी हासिल होती है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   20 بعد میں شَریعت مَوجُود ہویٔی تاکہ جُرم زِیادہ ہو۔ لیکن جہاں گُناہ زِیادہ ہُوا وہاں فضل اُس سے بھی کہیں زِیادہ ہُوا۔ 21 تاکہ جِس طرح گُناہ نے موت کے سبب سے بادشاہی کی اُسی طرح فضل بھی راستبازی کے ذریعہ اَیسی بادشاہی کرے جو ہمارے خُداوؔند یِسوعؔ المسیح کے وسیلہ سے اَبدی زندگی تک قائِم رہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   20 শরীঅত ইসলিএ দরমিযান মেং আ গঈ কি খ়িলাফ়ৱরজ়ী বঢ় জাএ। লেকিন জহাঁ গুনাহ জ়্যাদা হুআ ৱহাঁ অল্লাহ কা ফ়জ়ল ইসসে ভী জ়্যাদা হো গযা। 21 চুনাঁচে জিস তরহ গুনাহ মৌত কী সূরত মেং হুকূমত করতা থা উসী তরহ অব অল্লাহ কা ফ়জ়ল হমেং রাস্তবাজ় ঠহরাকর হুকূমত করতা হৈ। যোং হমেং অপনে খ়ুদাৱংদ ঈসা মসীহ কী বদৌলত অবদী জ়িংদগী হাসিল হোতী হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   20 और बीच में शरी’अत आ मौजूद हुई ताकि गुनाह ज़्यादा हो जाए मगर जहाँ गुनाह ज़्यादा हुआ फ़ज़ल उससे भी निहायत ज़्यादा हुआ। 21 ताकि जिस तरह गुनाह ने मौत की वजह से बादशाही की उसी तरह फ़ज़ल भी हमारे ख़ुदावन्द ईसा मसीह के वसीले से हमेशा की ज़िन्दगी के लिए रास्तबाज़ी के ज़रिए से बादशाही करे।