رومیوں 8:38,39

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   38 Kyoṅki mujhe yaqīn hai ki hameṅ us kī muhabbat se koī chīz judā nahīṅ kar saktī: Na maut aur na zindagī, na farishte aur na hukmrān, na hāl aur na mustaqbil, na tāqateṅ, 39 na nasheb aur na farāz, na koī aur maḳhlūq hameṅ Allāh kī us muhabbat se judā kar sakegī jo hameṅ hamāre Ḳhudāwand Masīh Īsā meṅ hāsil hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   38 क्योंकि मुझे यक़ीन है कि हमें उस की मुहब्बत से कोई चीज़ जुदा नहीं कर सकती : न मौत और न ज़िंदगी, न फ़रिश्ते और न हुक्मरान, न हाल और न मुस्तक़बिल, न ताक़तें, 39 न नशेब और न फ़राज़, न कोई और मख़लूक़ हमें अल्लाह की उस मुहब्बत से जुदा कर सकेगी जो हमें हमारे ख़ुदावंद मसीह ईसा में हासिल है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   38 کیونکہ مُجھے یقین ہے کہ نہ موت نہ زندگی، نہ فرِشتے نہ شیطان کے لشکر، نہ حال کی چیزیں نہ مُستقبِل کی اَور نہ کویٔی قُدرتیں، 39 نہ بُلندی نہ پستی نہ کویٔی اَور کائِنات کی چیزیں ہمیں خُدا کی اُس مَحَبّت سے جُدا نہ کر سکے گی جو ہمارے المسیح یِسوعؔ میں ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   38 ক্যোংকি মুঝে যক়ীন হৈ কি হমেং উস কী মুহব্বত সে কোঈ চীজ় জুদা নহীং কর সকতী : ন মৌত ঔর ন জ়িংদগী, ন ফ়রিশ্তে ঔর ন হুক্মরান, ন হাল ঔর ন মুস্তক়বিল, ন তাক়তেং, 39 ন নশেব ঔর ন ফ়রাজ়, ন কোঈ ঔর মখ়লূক় হমেং অল্লাহ কী উস মুহব্বত সে জুদা কর সকেগী জো হমেং হমারে খ়ুদাৱংদ মসীহ ঈসা মেং হাসিল হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   38 क्यूँकि मुझको यक़ीन है कि ख़ुदा की जो मुहब्बत हमारे ख़ुदावन्द ईसा मसीह में है उससे हम को न मौत जुदा कर सकेगी न ज़िन्दगी, 39 न फ़रिश्ते, न हुकूमतें, न मौजूदा, न आने वाली चीज़ें, न क़ुदरत, न ऊँचाई, न गहराई, न और कोई मख़्लूक़।