رومیوں 8:5,6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Jo purānī fitrat ke iḳhtiyār meṅ haiṅ wuh purānī soch rakhte haiṅ jabki jo Rūh ke iḳhtiyār meṅ haiṅ wuh ruhānī soch rakhte haiṅ. 6 Purānī fitrat kī soch kā anjām maut hai jabki Rūh kī soch zindagī aur salāmatī paidā kartī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 जो पुरानी फ़ितरत के इख़्तियार में हैं वह पुरानी सोच रखते हैं जबकि जो रूह के इख़्तियार में हैं वह रूहानी सोच रखते हैं। 6 पुरानी फ़ितरत की सोच का अंजाम मौत है जबकि रूह की सोच ज़िंदगी और सलामती पैदा करती है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 جو لوگ جِسم کے مُطابق زندگی گزارتے ہیں اُن کے خیالات نَفسانی خواہشات کی طرف لگے رہتے ہیں۔ لیکن جو لوگ پاک رُوح کے مُطابق زندگی گزارتے ہیں اُن کے خیالات رُوحانی خواہشوں کی طرف لگے رہتے ہیں۔ 6 جِسمانی غرض موت ہے لیکن رُوحانی غرض زندگی اَور اِطمینان ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 জো পুরানী ফ়িতরত কে ইখ়্তিযার মেং হৈং ৱহ পুরানী সোচ রখতে হৈং জবকি জো রূহ কে ইখ়্তিযার মেং হৈং ৱহ রূহানী সোচ রখতে হৈং। 6 পুরানী ফ়িতরত কী সোচ কা অংজাম মৌত হৈ জবকি রূহ কী সোচ জ়িংদগী ঔর সলামতী পৈদা করতী হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 क्यूँकि जो जिस्मानी है वो जिस्मानी बातों के ख़याल में रहते हैं; लेकिन जो रूहानी हैं वो रूहानी बातों के ख़याल में रहते हैं।

   6 और जिस्मानी नियत मौत है मगर रूहानी नियत ज़िन्दगी और इत्मीनान है।