یعقوب 2:21-23

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Hamāre bāp Ibrāhīm par ġhaur kareṅ. Wuh to isī wajah se rāstbāz ṭhahrāyā gayā ki us ne apne beṭe Is’hāq ko qurbāngāh par pesh kiyā. 22 Āp ḳhud dekh sakte haiṅ ki us kā īmān aur nek kām mil kar amal kar rahe the. Us kā īmān to us se mukammal huā jo kuchh us ne kiyā 23 aur is tarah hī kalām-e-muqaddas kī yih bāt pūrī huī, "Ibrāhīm ne Allāh par bharosā rakhā. Is binā par Allāh ne use rāstbāz qarār diyā." Isī wajah se wuh "Allāh kā dost" kahlāyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 हमारे बाप इब्राहीम पर ग़ौर करें। वह तो इसी वजह से रास्तबाज़ ठहराया गया कि उसने अपने बेटे इसहाक़ को क़ुरबानगाह पर पेश किया। 22 आप ख़ुद देख सकते हैं कि उसका ईमान और नेक काम मिलकर अमल कर रहे थे। उसका ईमान तो उससे मुकम्मल हुआ जो कुछ उसने किया 23 और इस तरह ही कलामे-मुक़द्दस की यह बात पूरी हुई, "इब्राहीम ने अल्लाह पर भरोसा रखा। इस बिना पर अल्लाह ने उसे रास्तबाज़ क़रार दिया।" इसी वजह से वह "अल्लाह का दोस्त" कहलाया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   21 کیا ہمارے باپ حضرت اَبراہامؔ نے جَب اَپنے بیٹے حضرت اِصحاقؔ کو قُربان گاہ پر نذر کیا تو کیا وہ اَپنے اُس اعمال سے راستباز نہیں ٹھہرائے گیٔے؟ 22 چنانچہ تُونے دیکھ لیا کہ حضرت اَبراہامؔ کا ایمان اَور اُن کا اعمال ساتھ مِل کر اثر کیا اَور اعمال سے ایمان کامِل ہُوا۔ 23 اَور یُوں کِتاب مُقدّس کی یہ بات پُوری ہویٔی، "حضرت اَبراہامؔ خُدا پر ایمان لایٔے اَور یہ اُن کے واسطے راستبازی شُمار کیا گیا،"*2‏:23 پیدا 15‏:6‏‏ اَور وہ خُدا کے خلیل کہلائے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   21 হমারে বাপ ইব্রাহীম পর গ়ৌর করেং। ৱহ তো ইসী ৱজহ সে রাস্তবাজ় ঠহরাযা গযা কি উসনে অপনে বেটে ইসহাক় কো ক়ুরবানগাহ পর পেশ কিযা। 22 আপ খ়ুদ দেখ সকতে হৈং কি উসকা ঈমান ঔর নেক কাম মিলকর অমল কর রহে থে। উসকা ঈমান তো উসসে মুকম্মল হুআ জো কুছ উসনে কিযা 23 ঔর ইস তরহ হী কলামে-মুক়দ্দস কী যহ বাত পূরী হুঈ, "ইব্রাহীম নে অল্লাহ পর ভরোসা রখা। ইস বিনা পর অল্লাহ নে উসে রাস্তবাজ় ক়রার দিযা।" ইসী ৱজহ সে ৱহ "অল্লাহ কা দোস্ত" কহলাযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 जब हमारे बाप अब्रहाम ने अपने बेटे इज़्हाक़ को क़ुर्बानगाह पर क़ुर्बान किया तो क्या वो आ’माल से रास्तबाज़ न ठहरा। 22 पस तूने देख लिया कि ईमान ने उसके आ’माल के साथ मिल कर असर किया और आ’माल से ईमान कामिल हुआ। 23 और ये लिखा पूरा हुआ कि अब्रहाम ख़ुदा पर ईमान लाया और ये उसके लिए रास्तबाज़ी गिना गया और वो ख़ुदा का दोस्त कहलाया।