یعقوب 3:5,6,17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Isī tarah zabān ek chhoṭā-sā azu hai, lekin wuh baṛī baṛī bāteṅ kartī hai.

   Dekheṅ, ek baṛe jangal ko bhasm karne ke lie ek hī chingārī kāfī hotī hai. 6 Zabān bhī āg kī mānind hai. Badan ke dīgar āzā ke darmiyān rah kar us meṅ nārāstī kī pūrī duniyā pāī jātī hai. Wuh pūre badan ko ālūdā kar detī hai, hāṅ insān kī pūrī zindagī ko āg lagā detī hai, kyoṅki wuh ḳhud jahannum kī āg se sulgāī gaī hai.

   17 Āsmān kī hikmat farq hai. Awwal to wuh pāk aur muqaddas hai. Nīz wuh amnpasand, narmdil, farmāṅbardār, rahm aur achchhe phal se bharī huī, ġhairjānibdār aur ḳhulūsdil hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 इसी तरह ज़बान एक छोटा-सा अज़ु है, लेकिन वह बड़ी बड़ी बातें करती है।

   देखें, एक बड़े जंगल को भस्म करने के लिए एक ही चिंगारी काफ़ी होती है। 6 ज़बान भी आग की मानिंद है। बदन के दीगर आज़ा के दरमियान रहकर उसमें नारास्ती की पूरी दुनिया पाई जाती है। वह पूरे बदन को आलूदा कर देती है, हाँ इनसान की पूरी ज़िंदगी को आग लगा देती है, क्योंकि वह ख़ुद जहन्नुम की आग से सुलगाई गई है।

   17 आसमान की हिकमत फ़रक़ है। अव्वल तो वह पाक और मुक़द्दस है। नीज़ वह अमनपसंद, नरमदिल, फ़रमाँबरदार, रहम और अच्छे फल से भरी हुई, ग़ैरजानिबदार और ख़ुलूसदिल है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 اِسی طرح زبان بھی بَدن کا ایک چھوٹا سا عُضو ہے مگر بڑی شیخی مارتی ہے۔ دیکھو! ایک چُھوٹی سِی چنگاری کیسے ایک بڑے جنگل کو جَلا کر راکھ کردیتی ہے۔ 6 زبان بھی ایک آگ کی مانند ہے۔ زبان ہمارے اَعضا میں ناراستی کا ایک عالَم ہے جو سارے جِسم کو داغ دار کردیتی ہے۔ اَور ساری زندگی میں آگ لگا دیتی ہے اَور خُود جہنّم کی آگ سے جلتی رہتی ہے۔

   17 لیکن جو حِکمت آسمان سے آتی ہے، اوّل تو وہ پاک ہوتی ہے، پھر صُلح پسند، نرم دِل، تربّیت پزیر، رحم دِل، اَور اَچھّے پھلوں سے لَدی ہویٔی بے طرف دار اَور خُلوص دِل ہوتی ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 ইসী তরহ জ়বান এক ছোটা-সা অজ়ু হৈ, লেকিন ৱহ বড়ী বড়ী বাতেং করতী হৈ।

   দেখেং, এক বড়ে জংগল কো ভস্ম করনে কে লিএ এক হী চিংগারী কাফ়ী হোতী হৈ। 6 জ়বান ভী আগ কী মানিংদ হৈ। বদন কে দীগর আজ়া কে দরমিযান রহকর উসমেং নারাস্তী কী পূরী দুনিযা পাঈ জাতী হৈ। ৱহ পূরে বদন কো আলূদা কর দেতী হৈ, হাঁ ইনসান কী পূরী জ়িংদগী কো আগ লগা দেতী হৈ, ক্যোংকি ৱহ খ়ুদ জহন্নুম কী আগ সে সুলগাঈ গঈ হৈ।

   17 আসমান কী হিকমত ফ়রক় হৈ। অৱ্ৱল তো ৱহ পাক ঔর মুক়দ্দস হৈ। নীজ় ৱহ অমনপসংদ, নরমদিল, ফ়রমাঁবরদার, রহম ঔর অচ্ছে ফল সে ভরী হুঈ, গ়ৈরজানিবদার ঔর খ়ুলূসদিল হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 इसी तरह ज़बान भी एक छोटा सा 'उज़्व है और बड़ी शेख़ी मारती है। देखो थोड़ी सी आग से कितने बड़े जंगल में आग लग जाती है। 6 ज़बान भी एक आग है ज़बान हमारे आज़ा में शरारत का एक आ’लम है और सारे जिस्म को दाग़ लगाती है और दाइरा दुनिया को आग लगा देती है और जहन्नुम की आग से जलती रहती है।

   17 मगर जो हिक्मत ऊपर से आती है अव्वल तो वो पाक होती है फिर मिलनसार नर्मदिल और तरबियत पज़ीर रहम और अच्छे फलों से लदी हुई बेतरफ़दार और बे — रिया होती है।