یعقوب 4:1,2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Yih laṛāiyāṅ aur jhagaṛe jo āp ke darmiyān haiṅ kahāṅ se āte haiṅ? Kyā in kā sarchashmā wuh burī ḳhāhishāt nahīṅ jo āp ke āzā meṅ laṛtī rahtī haiṅ? 2 Āp kisī chīz kī ḳhāhish rakhte haiṅ, lekin use hāsil nahīṅ kar sakte. Āp qatl aur hasad karte haiṅ, lekin jo kuchh āp chāhte haiṅ wuh pā nahīṅ sakte. Āp jhagaṛte aur laṛte haiṅ. To bhī āp ke pās kuchh nahīṅ hai, kyoṅki āp Allāh se māṅgte nahīṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 यह लड़ाइयाँ और झगड़े जो आपके दरमियान हैं कहाँ से आते हैं? क्या इनका सरचश्मा वह बुरी ख़ाहिशात नहीं जो आपके आज़ा में लड़ती रहती हैं? 2 आप किसी चीज़ की ख़ाहिश रखते हैं, लेकिन उसे हासिल नहीं कर सकते। आप क़त्ल और हसद करते हैं, लेकिन जो कुछ आप चाहते हैं वह पा नहीं सकते। आप झगड़ते और लड़ते हैं। तो भी आपके पास कुछ नहीं है, क्योंकि आप अल्लाह से माँगते नहीं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 تمہارے درمیان لڑائیاں اَور جھگڑے کہا سے آتے ہیں؟ کیا اُن خواہشوں سے نہیں جو تمہارے جِسم کے اَعضا میں فساد پیدا کرتی ہیں؟ 2 تُم کسی چیز کی خواہش کرتے ہو، مگر وہ تُمہیں حاصل نہیں ہوتی۔ اِس لیٔے تُم خُون کر دیتے ہو۔ جلن کی وجہ سے تُم جھگڑتے اَور لڑتے ہو کیونکہ تُم حاصل نہیں کر پاتے ہو۔ تُمہیں اِس لیٔے نہیں ملتا کیونکہ تُم خُدا سے نہیں مانگتے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 যহ লড়াইযাঁ ঔর ঝগড়ে জো আপকে দরমিযান হৈং কহাঁ সে আতে হৈং? ক্যা ইনকা সরচশ্মা ৱহ বুরী খ়াহিশাত নহীং জো আপকে আজ়া মেং লড়তী রহতী হৈং? 2 আপ কিসী চীজ় কী খ়াহিশ রখতে হৈং, লেকিন উসে হাসিল নহীং কর সকতে। আপ ক়ত্ল ঔর হসদ করতে হৈং, লেকিন জো কুছ আপ চাহতে হৈং ৱহ পা নহীং সকতে। আপ ঝগড়তে ঔর লড়তে হৈং। তো ভী আপকে পাস কুছ নহীং হৈ, ক্যোংকি আপ অল্লাহ সে মাঁগতে নহীং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 तुम में लड़ाइयाँ और झगड़े कहाँ से आ गए? क्या उन ख़्वाहिशों से नहीं जो तुम्हारे आज़ा में फ़साद करती हैं। 2 तुम ख़्वाहिश करते हो, और तुम्हें मिलता नहीं, ख़ून और हसद करते हो और कुछ हासिल नहीं कर सकते; तुम लड़ते और झगड़ते हो। तुम्हें इसलिए नहीं मिलता कि माँगते नहीं।