یعقوب 4:4,6-8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Bewafā logo! Kyā āp ko nahīṅ mālūm ki duniyā kā dost Allāh kā dushman hotā hai? Jo duniyā kā dost bananā chāhtā hai wuh Allāh kā dushman ban jātā hai. 6 Lekin wuh hameṅ is se kahīṅ zyādā fazl baḳhshtā hai. Kalām-e-muqaddas yoṅ farmātā hai, "Allāh maġhrūroṅ kā muqābalā kartā lekin farotanoṅ par mehrbānī kartā hai."

   7 Ġharz, Allāh ke tābe ho jāeṅ. Iblīs kā muqābalā kareṅ to wuh bhāg jāegā. 8 Allāh ke qarīb ā jāeṅ to wuh āp ke qarīb āegā. Gunāhgāro, apne hāthoṅ ko pāk-sāf kareṅ. Dodilo, apne diloṅ ko maḳhsūs-o-muqaddas kareṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 बेवफ़ा लोगो! क्या आपको नहीं मालूम कि दुनिया का दोस्त अल्लाह का दुश्मन होता है? जो दुनिया का दोस्त बनना चाहता है वह अल्लाह का दुश्मन बन जाता है। 6 लेकिन वह हमें इससे कहीं ज़्यादा फ़ज़ल बख़्शता है। कलामे-मुक़द्दस यों फ़रमाता है, "अल्लाह मग़रूरों का मुक़ाबला करता लेकिन फ़रोतनों पर मेहरबानी करता है।"

   7 ग़रज़, अल्लाह के ताबे हो जाएँ। इबलीस का मुक़ाबला करें तो वह भाग जाएगा। 8 अल्लाह के क़रीब आ जाएँ तो वह आपके क़रीब आएगा। गुनाहगारो, अपने हाथों को पाक-साफ़ करें। दोदिलो, अपने दिलों को मख़सूसो-मुक़द्दस करें।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 اَے حرام کارو!*4‏:4 اَے حرام کارو! زناکاروں سے مُراد ہے اَے بےوفا اُمّت!‏ کیا تُمہیں مَعلُوم نہیں کہ دُنیا سے دوستی رکھنا خُدا سے دُشمنی کرناہے؟ جو کویٔی دُنیا کا دوست بننا چاہتاہے وہ اَپنے آپ کو خُدا کا دُشمن بناتا ہے۔ 6 مگر وہ تو ہمیں اَور زِیادہ فضل بخشتا ہے۔ چنانچہ خُدا کا کلام فرماتا ہے:*4‏:6 امثا 3‏:34‏‏

   "خُدا مغروُروں کا مُقابلہ کرتا ہے

   مگر حلیموں پر مہربانی کرتا ہے۔"

   7 پس خُدا کے تابع ہو جاؤ اَور اِبلیس کا مُقابلہ کرو تو وہ تُم سے بھاگ جائے گا۔ 8 خُدا کے نزدیک آؤ تو وہ تمہارے نزدیک آئے گا۔ اَے گُنہگاروں! اَپنے ہاتھوں کو صَاف کر لو اَور اَے دو دِلوں! اَپنے دِلوں کو پاک کر لو۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 বেৱফ়া লোগো! ক্যা আপকো নহীং মালূম কি দুনিযা কা দোস্ত অল্লাহ কা দুশ্মন হোতা হৈ? জো দুনিযা কা দোস্ত বননা চাহতা হৈ ৱহ অল্লাহ কা দুশ্মন বন জাতা হৈ। 6 লেকিন ৱহ হমেং ইসসে কহীং জ়্যাদা ফ়জ়ল বখ়্শতা হৈ। কলামে-মুক়দ্দস যোং ফ়রমাতা হৈ, "অল্লাহ মগ়রূরোং কা মুক়াবলা করতা লেকিন ফ়রোতনোং পর মেহরবানী করতা হৈ।"

   7 গ়রজ়, অল্লাহ কে তাবে হো জাএঁ। ইবলীস কা মুক়াবলা করেং তো ৱহ ভাগ জাএগা। 8 অল্লাহ কে ক়রীব আ জাএঁ তো ৱহ আপকে ক়রীব আএগা। গুনাহগারো, অপনে হাথোং কো পাক-সাফ় করেং। দোদিলো, অপনে দিলোং কো মখ়সূসো-মুক়দ্দস করেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 ऐ, नाफ़रमानी करने वालो क्या तुम्हें नहीं मा’लूम कि दुनिया से दोस्ती रखना ख़ुदा से दुश्मनी करना है? पस जो कोई दुनिया का दोस्त बनना चाहता है वो अपने आप को ख़ुदा का दुश्मन बनाता है।

   6 वो तो ज़्यादा तौफ़ीक़ बख़्शता है इसी लिए ये आया है कि ख़ुदा मग़रुरों का मुक़ाबिला करता है मगर फ़िरोतनों को तौफ़ीक़ बख़्शता है। 7 पस ख़ुदा के ताबे हो जाओ और इबलीस का मुक़ाबिला करो तो वो तुम से भाग जाएगा।

   8 ख़ुदा के नज़दीक जाओ तो वो तुम्हारे नज़दीक आएगा; ऐ, गुनाहगारो अपने हाथों को साफ़ करो और ऐ, दो दिलो अपने दिलों को पाक करो।