طِطُس 2:11,12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   11 Kyoṅki Allāh kā najātbaḳhsh fazl tamām insānoṅ par zāhir huā hai. 12 Aur yih fazl hameṅ tarbiyat de kar is qābil banā detā hai ki ham bedīnī aur duniyāwī ḳhāhishāt kā inkār karke is duniyā meṅ samajhdār, rāstbāz aur ḳhudātars zindagī guzār sakeṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   11 क्योंकि अल्लाह का नजातबख़्श फ़ज़ल तमाम इनसानों पर ज़ाहिर हुआ है। 12 और यह फ़ज़ल हमें तरबियत देकर इस क़ाबिल बना देता है कि हम बेदीनी और दुनियावी ख़ाहिशात का इनकार करके इस दुनिया में समझदार, रास्तबाज़ और ख़ुदातरस ज़िंदगी गुज़ार सकें।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   11 کیونکہ خُدا کا وہ فضل جو سارے اِنسانوں کی نَجات کا باعث ہے، ظاہر ہو چُکاہے۔ 12 وہ فضل ہمیں تربّیت دیتاہے کہ ہم بے دینی اَور دُنیوی خواہشوں کو چھوڑکر اِس دُنیا میں پرہیزگاری، صداقت اَور دینداری کے ساتھ زندگی گُزاریں،

4. URDGVB Urdu Geo Version

   11 ক্যোংকি অল্লাহ কা নজাতবখ়্শ ফ়জ়ল তমাম ইনসানোং পর জ়াহির হুআ হৈ। 12 ঔর যহ ফ়জ়ল হমেং তরবিযত দেকর ইস ক়াবিল বনা দেতা হৈ কি হম বেদীনী ঔর দুনিযাৱী খ়াহিশাত কা ইনকার করকে ইস দুনিযা মেং সমঝদার, রাস্তবাজ় ঔর খ়ুদাতরস জ়িংদগী গুজ়ার সকেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   11 क्यूँकि ख़ुदा का वो फ़ज़ल ज़ाहिर हुआ है, जो सब आदमियों की नजात का ज़रिया है, 12 और हमें तालीम देता है ताकि बेदीनी और दुनियावी ख़्वाहिशों का इन्कार करके इस मौजूदा जहान में परहेज़गारी और रास्तबाज़ी और दीनदारी के साथ ज़िन्दगी गुज़ारें;