1 Corintios 1:17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Pues no me envió Cristo a bautizar, sino a predicar el evangelio; no con sabiduría de palabras, para que no se haga vana la cruz de Cristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Pues Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar la Buena Noticia, y no con palabras ingeniosas, por temor a que la cruz de Cristo perdiera su poder.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Pues Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar las buenas noticias y eso sin discursos de sabiduría humana, para que la cruz de Cristo no perdiera su eficacia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 pues Cristo no me mandó a bautizar, sino a anunciar el evangelio, y no con alardes de sabiduría*1.17 La Biblia alaba con frecuencia la verdadera sabiduría (véase Stg 3.13-18 n.). Aquí Pablo se refiere a la sabiduría del mundo. Cf. 1.19-21. y retórica, para no quitarle valor a la muerte de Cristo en la cruz.*1.17 Idea que se desarrolla en 1 Co 2.1-5.

   2. La sabiduría de Dios y la sabiduría humana

   (1.18—3.4)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Pues Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar el evangelio, no con palabras elocuentes*1:17 Lit. sabias., para que no se haga vana la cruz de Cristo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Pues Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar*1:17 O, anunciar el evangelio, no con palabras elocuentes*1:17 Lit., sabias, para que no se haga vana la cruz de Cristo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 pues Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar el evangelio, y esto, no con palabras elocuentes, para que la cruz de Cristo no perdiera su valor.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Y es que Cristo no me mandó a bautizar, sino a anunciar la buena noticia. Y no me mandó a anunciarla con palabras elegantes. Si yo hago que la gente se fije más en mí que en Cristo, su muerte en la cruz no servirá de nada.