1 Corintios 1:27-29

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 sino que lo necio del mundo escogió Dios, para avergonzar a los sabios; y lo débil del mundo escogió Dios, para avergonzar a lo fuerte; 28 y lo vil del mundo y lo menospreciado escogió Dios, y lo que no es, para deshacer lo que es, 29 a fin de que nadie se jacte en su presencia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 En cambio, Dios eligió lo que el mundo considera ridículo para avergonzar a los que se creen sabios. Y escogió cosas que no tienen poder para avergonzar a los poderosos. 28 Dios escogió lo despreciado por el mundo*1:28 O Dios eligió a los de cuna humilde. —lo que se considera como nada— y lo usó para convertir en nada lo que el mundo considera importante. 29 Como resultado, nadie puede jamás jactarse en presencia de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 Pero Dios escogió lo tonto del mundo para avergonzar a los sabios, y escogió lo débil del mundo para avergonzar a los poderosos. 28 También escogió Dios lo más bajo y despreciado, y lo que no es nada, para anular lo que es, 29 a fin de que en su presencia nadie pueda jactarse.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 Y es que, para avergonzar a los sabios, Dios ha escogido a los que el mundo tiene por tontos; y para avergonzar a los fuertes, ha escogido a los que el mundo tiene por débiles. 28 Dios ha escogido a la gente despreciada y sin importancia de este mundo, es decir, a los que no son nada, para anular a los que son algo.*1.28 Sin importancia: Lit. sin nacimiento, por oposición a los nacidos de familias importantes del v. 26. Los que no son nada: Lit. las cosas que no son (o que no existen); los cristianos de Corinto pertenecían mayormente a las clases humildes.29 Así nadie podrá presumir delante de Dios.*Ro 3.27;Ef 2.9.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 Sino que Dios ha escogido lo necio del mundo para avergonzar a los sabios; y Dios ha escogido lo débil del mundo para avergonzar a lo que es fuerte. 28 También Dios ha escogido lo vil y despreciado del mundo: lo que no es, para anular lo que es, 29 para que nadie*1:29 Lit. ninguna carne. se jacte delante de Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   27 sino que Dios ha escogido lo necio del mundo, para avergonzar a los sabios; y Dios ha escogido lo débil del mundo, para avergonzar a lo que es fuerte; 28 y lo vil y despreciado del mundo ha escogido Dios; lo que no es, para anular lo que es; 29 para que nadie*1:29 Lit., ninguna carne se jacte delante de Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   27 sino que Dios eligió lo necio del mundo, para avergonzar a los sabios; y lo débil del mundo, para avergonzar a lo fuerte.

   28 También Dios escogió lo despreciable del mundo y lo rechazado, y lo que no es, para deshacer lo que es,

   29 a fin de que nadie pueda presumir en su presencia.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27,28 Y aunque la gente de este mundo piensa que ustedes son tontos y no tienen importancia, Dios los eligió, para que los que se creen sabios entiendan que no saben nada. Dios eligió a los que, desde el punto de vista humano, son débiles, despreciables y de poca importancia, para que los que se creen muy importantes se den cuenta de que en realidad no lo son. Así, Dios ha demostrado que, en realidad, esa gente no vale nada. 29 Por eso, ante Dios, nadie tiene de qué sentirse orgulloso.