1 Corintios 10:16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?*Mt. 26.26-28;Mr. 14.22-24;Lc. 22.19-20.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Cuando bendecimos la copa en la Mesa del Señor, ¿no participamos en la sangre de Cristo? Y, cuando partimos el pan, ¿no participamos en el cuerpo de Cristo?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Esa copa de bendición por la cual damos gracias,*10:16 por la cual damos gracias. Lit. que bendecimos. ¿no significa que entramos en comunión con la sangre de Cristo? Ese pan que partimos, ¿no significa que entramos en comunión con el cuerpo de Cristo?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Cuando bebemos de la copa bendita por la cual bendecimos a Dios,*10.16 Mt 26.26-28 y paralelos. En la celebración de la Cena del Señor, se recuerda, cumpliendo el mandato de Jesús (Lc 22.19; 1 Co 11.25), lo que él hizo en su última cena al pronunciar la bendición a Dios sobre el pan y sobre la copa (1 Co 11.23-26). participamos en común de la sangre de Cristo; cuando comemos del pan que partimos, participamos en común del cuerpo de Cristo.*10.16 En la Cena del Señor, el que participa se une al cuerpo y a la sangre de Cristo y se hace solidario con los demás participantes.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la participación en la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la participación en el cuerpo de Cristo?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la participación en la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la participación en el cuerpo de Cristo?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 La copa de bendición por la cual damos gracias, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? Y el pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?*Mt 26.26-28;Mc 14.22-24;Lc 22.19-20.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 En la Cena del Señor Jesucristo, cuando tomamos la copa y pedimos que Dios la bendiga, todos nosotros estamos participando de la sangre de Cristo. Y cuando partimos el pan, también participamos todos del cuerpo de Cristo.