1 Corintios 12:13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Porque por un solo Espíritu fuimos todos bautizados en un cuerpo, sean judíos o griegos, sean esclavos o libres; y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Entre nosotros hay algunos que son judíos y otros que son gentiles;*12:13a Gentil[es], que no es judío. En griego son griegos. algunos son esclavos, y otros son libres. Pero todos fuimos bautizados en un solo cuerpo por un mismo Espíritu, y todos compartimos el mismo Espíritu.*12:13b En griego y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Todos fuimos bautizados por*12:13 por. Alt. con, o en. un solo Espíritu para constituir un solo cuerpo —ya seamos judíos o no, esclavos o libres—, y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Y de la misma manera, todos nosotros, judíos o no judíos, esclavos o libres, fuimos bautizados para formar un solo cuerpo por medio de un solo Espíritu; y a todos se nos dio a beber de ese mismo Espíritu.*12.13 Ro 10.12; 1 Co 10.1-4; Gl 3.28; Col 3.11.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Pues por*12:13 O en. un mismo Espíritu todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, ya judíos o griegos, ya esclavos o libres. A todos se nos dio a beber*12:13 Lit. se nos hizo beber. del mismo Espíritu.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Pues por*12:13 O, en un mismo Espíritu todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, ya judíos o griegos, ya esclavos o libres, y a todos se nos dio a beber*12:13 Lit., se nos hizo beber del mismo Espíritu.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Por un solo Espíritu todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, tanto los judíos como los no judíos, lo mismo los esclavos que los libres, y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Entre nosotros, unos son judíos y otros no lo son. Algunos son esclavos, y otros son personas libres. Pero todos fuimos bautizados por el mismo Espíritu Santo, para formar una sola iglesia y un solo cuerpo. A cada uno de nosotros Dios nos dio el mismo Espíritu Santo.