1 Corintios 12:7-11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Pero a cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para provecho. 8 Porque a este es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu; 9 a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu. 10 A otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, diversos géneros de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas. 11 Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él quiere.*Ro. 12.6-8.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 A cada uno de nosotros se nos da un don espiritual para que nos ayudemos mutuamente. 8 A uno el Espíritu le da la capacidad de dar consejos sabios;*12:8a O le da una palabra de sabiduría. a otro el mismo Espíritu le da un mensaje de conocimiento especial.*12:8b O le da una palabra de conocimiento.9 A otro el mismo Espíritu le da gran fe y a alguien más ese único Espíritu le da el don de sanidad. 10 A uno le da el poder para hacer milagros y a otro, la capacidad de profetizar. A alguien más le da la capacidad de discernir si un mensaje es del Espíritu de Dios o de otro espíritu. Todavía a otro se le da la capacidad de hablar en idiomas desconocidos,*12:10 O en diversas lenguas, también en 12:28, 30. mientras que a otro se le da la capacidad de interpretar lo que se está diciendo. 11 Es el mismo y único Espíritu quien distribuye todos esos dones. Solamente él decide qué don cada uno debe tener.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 A cada uno se le da una manifestación especial del Espíritu para el bien de los demás. 8 A unos Dios les da por el Espíritu palabra de sabiduría; a otros, por el mismo Espíritu, palabra de conocimiento; 9 a otros, fe por medio del mismo Espíritu; a otros, y por ese mismo Espíritu, dones para sanar enfermos; 10 a otros, poderes milagrosos; a otros, profecía; a otros, el discernir espíritus; a otros, el hablar en diversas lenguas; y a otros, el interpretar lenguas. 11 Todo esto lo hace un mismo y único Espíritu, quien reparte a cada uno según él lo determina.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Dios da a cada uno alguna prueba de la presencia del Espíritu, para provecho de todos.*1~P 4.10-11.8 Por medio del Espíritu, a unos les concede que hablen con sabiduría; y a otros, por el mismo Espíritu, les concede que hablen con profundo conocimiento. 9 Unos reciben fe*12.9 Fe: en un grado especial (como en 1 Co 13.2; cf. Mt 17.20). por medio del mismo Espíritu, y otros reciben el don de curar enfermos. 10 Unos reciben poder para hacer milagros, y otros tienen el don de profecía.*12.10 Don de profecía: Véase 14.1 n. A unos, Dios les da la capacidad de distinguir entre los espíritus falsos y el Espíritu verdadero, y a otros la capacidad de hablar en lenguas;*12.10 Hablar en lenguas: Se refiere al «don de lenguas», esto es, de hablar en una forma que no corresponde a una lengua conocida por el que habla. Véase Hch 2.4 nota. y todavía a otros les da la capacidad de interpretar lo que se ha dicho en esas lenguas.*12.8-10 Los nueve dones enumerados aquí no pretenden ser un catálogo completo; véanse otras listas en 12.28; Ef 4.11 y Ro 12.6-8.11 Pero todas estas cosas las hace con su poder el único y mismo Espíritu, dando a cada persona lo que a él mejor le parece.*Ef 4.7.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el bien común.

   8 Pues a uno le es dada palabra de sabiduría por el Espíritu; a otro, palabra de conocimiento según el mismo Espíritu; 9 a otro, fe por*12:9 O en. el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidad*12:9 Lit. sanidades. por*12:9 O en. el único Espíritu; 10 a otro, poder de milagros*12:10 U obras de poder.; a otro, profecía; a otro, discernimiento*12:10 Lit. los discernimientos. de espíritus; a otro, diversas clases de lenguas, y a otro, interpretación de lenguas. 11 Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, distribuyendo individualmente a cada uno según Su voluntad.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el bien común. 8 Pues a uno le es dada palabra de sabiduría por el Espíritu; a otro, palabra de conocimiento según el mismo Espíritu; 9 a otro, fe por*12:9 O, en el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidad*12:9 Lit., sanidades por*12:9 O, en el único Espíritu; 10 a otro, poder de milagros*12:10 U, obras de poder; a otro, profecía; a otro, discernimiento*12:10 Lit., los discernimientos de espíritus; a otro, diversas clases de lenguas, y a otro, interpretación de lenguas. 11 Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, distribuyendo individualmente a cada uno según la voluntad de Él.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Pero la manifestación del Espíritu le es dada a cada uno para provecho.

   8 A uno el Espíritu le da palabra de sabiduría; a otro, el mismo Espíritu le da palabra de ciencia;

   9 a otro, el mismo Espíritu le da fe; y a otro, dones de sanidades;

   10 a otro más, el don de hacer milagros; a otro, el don de profecía; a otro, el don de diferenciar los espíritus; a otro, el don de diversos géneros de lenguas; y a otro, el don de interpretar lenguas;

   11 pero todo esto lo hace uno y el mismo Espíritu, que reparte a cada uno en particular, según su voluntad.*Ro 12.6-8.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Dios nos enseña que, cuando el Espíritu Santo nos da alguna capacidad especial, lo hace para que procuremos el bien de los demás. 8 A algunos, el Espíritu les da la capacidad de hablar con sabiduría, a otros les da la capacidad de hablar con mucho conocimiento, 9 a otros les da una gran confianza en Dios, y a otros les da el poder de sanar a los enfermos. 10 Algunos reciben el poder de hacer milagros, y otros reciben la autoridad de hablar de parte de Dios. Unos tienen la capacidad de reconocer al Espíritu de Dios, y de descubrir a los espíritus falsos. Algunos pueden hablar en idiomas desconocidos, y otros pueden entender lo que se dice en esos idiomas. 11 Pero es el Espíritu Santo mismo el que hace todo esto, y el que decide qué capacidad darle a cada uno.