1 Corintios 13:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Y si repartiese todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Si diera todo lo que tengo a los pobres y hasta sacrificara mi cuerpo, podría jactarme de eso;*13:3 Algunos manuscritos dicen sacrificara mi cuerpo para ser quemado. pero si no amara a los demás, no habría logrado nada.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y si entrego mi cuerpo para tener de qué presumir,*13:3 para … presumir. Var. para que lo consuman llamas. pero no tengo amor, nada gano con eso.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Y si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y aun si entrego mi propio cuerpo para tener de qué enorgullecerme,*13.3 Para tener de qué enorgullecerme: Algunos mss. dicen para ser quemado. pero no tengo amor, de nada me sirve.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Y si diera todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregara mi cuerpo para ser quemado*13:3 Los mss. más antiguos dicen: para gloriarme., pero no tengo amor, de nada me aprovecha.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Y si diera todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregara mi cuerpo para ser quemado*13:3 Los mss. más antiguos dicen: para gloriarme, pero no tengo amor, de nada me aprovecha.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Y si repartiera todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y entregara mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Si no tengo amor, de nada me sirve darles a los pobres todo lo que tengo. De nada me sirve dedicarme en cuerpo y alma a ayudar a los demás.