1 Corintios 13:4-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece; 5 no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no guarda rencor; 6 no se goza de la injusticia, mas se goza de la verdad. 7 Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 El amor es paciente y bondadoso. El amor no es celoso ni fanfarrón ni orgulloso 5 ni ofensivo. No exige que las cosas se hagan a su manera. No se irrita ni lleva un registro de las ofensas recibidas. 6 No se alegra de la injusticia, sino que se alegra cuando la verdad triunfa. 7 El amor nunca se da por vencido, jamás pierde la fe, siempre tiene esperanzas y se mantiene firme en toda circunstancia.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni presumido ni orgulloso. 5 No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor. 6 El amor no se deleita en la maldad, sino que se regocija con la verdad. 7 Todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Tener amor es saber soportar; es ser bondadoso; es no tener envidia,*13.4-7 No tener envidia: o no guardar celos. Los vv. 4-7 alaban actitudes contrarias a las de algunos de los corintios, mencionadas en los caps. anteriores. ni ser presumido, ni orgulloso, 5 ni grosero, ni egoísta;*13.5 Ni egoísta: Cf. Flp 2.4. es no enojarse ni guardar rencor; 6 es no alegrarse de las injusticias, sino de la verdad. 7 Tener amor es sufrirlo todo, creerlo todo, esperarlo todo, soportarlo todo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 El amor es paciente, es bondadoso. El amor no tiene envidia*13:4 O no es celoso.; el amor no es jactancioso, no es arrogante. 5 No se porta indecorosamente; no busca lo suyo, no se irrita, no toma en cuenta el mal recibido. 6 El amor no se regocija de la injusticia, sino que se alegra con la verdad. 7 Todo lo sufre*13:7 O cubre., todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 El amor es paciente, es bondadoso*13:4 O, benigno; el amor no tiene envidia*13:4 O, no es celoso; el amor no es jactancioso, no es arrogante; 5 no se porta indecorosamente; no busca lo suyo, no se irrita, no toma en cuenta el mal recibido; 6 no se regocija de la injusticia, sino que se alegra con la verdad; 7 todo lo sufre*13:7 O, cubre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 El amor es paciente y bondadoso; no es envidioso ni presumido, no es orgulloso;

   5 no hace nada impropio; no es egoísta ni se irrita; no es rencoroso;

   6 no se alegra de la injusticia, sino que se une a la alegría de la verdad.

   7 Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 El que ama tiene paciencia en todo, y siempre es amable.

   El que ama no es envidioso, ni se cree más que nadie.

   No es orgulloso.

   5 No es grosero ni egoísta.

   No se enoja por cualquier cosa.

   No se pasa la vida recordando lo malo que otros le han hecho.

   6 No aplaude a los malvados, sino a los que hablan con la verdad.

   7 El que ama es capaz de aguantarlo todo, de creerlo todo, de esperarlo todo, de soportarlo todo.