1 Corintios 13:8-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 El amor nunca deja de ser; pero las profecías se acabarán, y cesarán las lenguas, y la ciencia acabará. 9 Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos; 10 mas cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte se acabará.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 La profecía, el hablar en idiomas desconocidos,*13:8 O en lenguas. y el conocimiento especial se volverán inútiles. ¡Pero el amor durará para siempre! 9 Ahora nuestro conocimiento es parcial e incompleto, ¡y aun el don de profecía revela solo una parte de todo el panorama! 10 Sin embargo, cuando llegue el tiempo de la perfección, esas cosas parciales se volverán inútiles.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 El amor jamás se extingue. Pero las profecías cesarán, las lenguas terminarán y el conocimiento se agotará. 9 Porque conocemos y profetizamos de manera imperfecta; 10 pero cuando llegue lo perfecto, lo imperfecto desaparecerá.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 El amor jamás dejará de existir. Un día el don de profecía terminará, y ya no se hablará en lenguas, ni serán necesarios los conocimientos. 9 Porque los conocimientos y la profecía son cosas imperfectas, 10 que llegarán a su fin cuando venga lo que es perfecto.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 El amor nunca deja de ser. Pero si hay dones de profecía*13:8 Lit. profecías., se acabarán; si hay lenguas, cesarán; si hay conocimiento, se acabará. 9 Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos; 10 pero cuando venga lo perfecto, lo incompleto se acabará.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 El amor nunca deja de ser; pero si hay dones de profecía*13:8 Lit., profecías, se acabarán; si hay lenguas, cesarán; si hay conocimiento, se acabará. 9 Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos; 10 pero cuando venga lo perfecto, lo incompleto se acabará.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 El amor jamás dejará de existir. En cambio, las profecías se acabarán, las lenguas dejarán de hablarse, y el conocimiento llegará a su fin.

   9 Y es que solo conocemos y profetizamos de manera imperfecta,

   10 pero cuando venga lo perfecto, lo que es imperfecto se acabará.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Solo el amor vive para siempre. Llegará el día en que ya nadie hable de parte de Dios, ni se hable en idiomas extraños, ni sea necesario conocer los planes secretos de Dios. 9 Las profecías, y todo lo que ahora conocemos, es imperfecto. 10 Cuando llegue lo que es perfecto, todo lo demás se acabará.