1 Corintios 14:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Seguid el amor; y procurad los dones espirituales, pero sobre todo que profeticéis.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 ¡Que el amor sea su meta más alta! Pero también deberían desear las capacidades especiales que da el Espíritu, sobre todo la capacidad de profetizar.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Esfuércense en seguir el amor y ambicionen los dones espirituales, sobre todo el de profecía.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Procuren, pues, tener amor, y al mismo tiempo aspiren a que Dios les dé dones espirituales, especialmente el de profecía.*14.1 El don de profecía, semejante al que tuvieron muchas personas del AT, lleva a la persona a comunicar, por inspiración de Dios, mensajes dirigidos a otros. De ordinario, el mensaje se refiere a la situación presente, aunque algunas veces, como en Hch 11.28; 21.22, se trata de anunciar acontecimientos futuros. El NT también habla de «falsos profetas» que se atribuyen abusivamente el privilegio de hablar en nombre de Dios (cf. 1 Jn 4.1). Véase Profecía, profeta en el Índice temático.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Procuren alcanzar el amor; pero también deseen ardientemente los dones espirituales, sobre todo que profeticen.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Procurad alcanzar el amor; pero también desead ardientemente los dones espirituales, sobre todo que profeticéis.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Ustedes persigan el amor, y busquen alcanzar los dones espirituales, sobre todo el de profecía,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Procuren amar con sinceridad, y pídanle al Espíritu Santo que los capacite de manera especial para hablar de parte de Dios.