1 Corintios 15:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Además os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis; 2 por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, sois salvos, si no creísteis en vano.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Ahora, amados hermanos, permítanme recordarles la Buena Noticia que ya les prediqué. En ese entonces, la recibieron con gusto y todavía permanecen firmes en ella. 2 Esa es la Buena Noticia que los salva si ustedes siguen creyendo el mensaje que les prediqué, a menos que hayan creído algo que desde un principio nunca fue cierto.*15:2 O a menos que desde un principio ustedes nunca lo hayan creído.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Ahora, hermanos, quiero recordarles las buenas noticias que les prediqué, las mismas que recibieron y en las cuales se mantienen firmes. 2 Mediante estas buenas noticias son salvos, si se aferran a la palabra que les prediqué. De otro modo, habrán creído en vano.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Ahora, hermanos, quiero que se acuerden del evangelio que les he predicado. Este es el evangelio que ustedes aceptaron, y en el cual están firmes.*15.1 Pablo recalca en 15.1,3,11 el carácter tradicional de esta enseñanza, aceptada por todos (véase 1 Co 11.2 n.). Aquí (vv. 1-7) recuerda los hechos fundamentales de la historia de la redención.2 También por medio de este evangelio se salvarán, si se mantienen firmes en él, tal como yo se lo anuncié; de lo contrario, habrán creído en vano.*15.2 En vano: Cf. 15.16-17.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Ahora les hago saber, hermanos, el evangelio que les prediqué*15:1 O anuncié., el cual también ustedes recibieron, en el cual también están firmes, 2 por el cual también son salvos, si retienen la palabra*15:2 O si se aferran a la palabra. que les prediqué, a no ser que hayan creído en vano.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Ahora os hago saber, hermanos, el evangelio que os prediqué*15:1 O, anuncié, el cual también recibisteis, en el cual también estáis firmes, 2 por el cual también sois salvos, si retenéis la palabra*15:2 O, si os aferráis a la palabra que os prediqué*15:2 O, anuncié, a no ser que hayáis creído en vano.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Además, hermanos, les anuncio el evangelio que les prediqué, que es el mismo que ustedes recibieron y en el cual siguen firmes.

   2 Por medio de este evangelio serán salvados, siempre y cuando retengan la palabra que les he predicado. De no ser así, habrán creído inútilmente.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Queridos hermanos, quiero recordarles la buena noticia que les di. Ustedes la recibieron con gusto y confiaron en ella. 2 Si continúan confiando firmemente en esa buena noticia, serán salvos. Pero si no, de nada les servirá haberla aceptado.