1 Corintios 15:45-49

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   45 Así también está escrito: Fue hecho el primer hombre Adán alma viviente;*Gn. 2.7. el postrer Adán, espíritu vivificante. 46 Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual. 47 El primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo. 48 Cual el terrenal, tales también los terrenales; y cual el celestial, tales también los celestiales. 49 Y así como hemos traído la imagen del terrenal, traeremos también la imagen del celestial.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   45 Las Escrituras nos dicen: «El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser viviente»*15:45 Gn 2:7., pero el último Adán —es decir, Cristo— es un Espíritu que da vida. 46 Lo que primero viene es el cuerpo natural, y más tarde viene el cuerpo espiritual. 47 Adán, el primer hombre, fue formado del polvo de la tierra, mientras que Cristo, el segundo hombre, vino del cielo. 48 Los que son terrenales son como el hombre terrenal, y los que son celestiales son como el hombre celestial. 49 Al igual que ahora somos como el hombre terrenal, algún día seremos como*15:49 Algunos manuscritos dicen terrenal, que seamos como. el hombre celestial.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   45 Así está escrito: «El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser viviente»;*15:45 Gn 2:7. el último Adán, en el Espíritu que da vida. 46 No vino primero lo espiritual, sino lo natural y después lo espiritual. 47 El primer hombre era del polvo de la tierra; el segundo hombre, del cielo. 48 Como es aquel hombre terrenal, así son también los de la tierra; y como es el celestial, así son también los del cielo. 49 Y, así como hemos llevado la imagen de aquel hombre terrenal, llevaremos*15:49 llevaremos. Var. llevemos. también la imagen del celestial.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   45 Así dice la Escritura: «El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser viviente»;*Gn 2.7. pero el último Adán se convirtió en espíritu que da vida. 46 Sin embargo, lo espiritual no es primero, sino lo material; después lo espiritual. 47 El primer hombre, hecho de tierra, era de la tierra; el segundo hombre es del cielo. 48 Los cuerpos de la tierra son como aquel hombre hecho de tierra; y los del cielo son como aquel que es del cielo. 49 Así como nos parecemos al hombre hecho de tierra, así también nos pareceremos a aquel que es del cielo.*15.49 Nos parecemos al... nos pareceremos a: Lit. llevamos la imagen del... llevaremos la imagen de; la imagen literaria es la de ser revestido (cf. v. 53).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   45 Así también está escrito: «El primer hombre, Adán, fue hecho alma viviente». El último Adán, espíritu que da vida. 46 Sin embargo, el espiritual no es primero, sino el natural; luego el espiritual. 47 El primer hombre es de la tierra, terrenal*15:47 Lit. hecho del polvo.; el segundo hombre es del cielo.

   48 Como es el terrenal, así son también los que son terrenales; y como es el celestial, así son también los que son celestiales. 49 Y tal como hemos traído la imagen del terrenal, traeremos*15:49 Muchos mss. dicen: traigamos. también la imagen del celestial.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   45 Así también está escrito: El primer hombre, Adán, fue hecho alma viviente. El último Adán, espíritu que da vida. 46 Sin embargo, el espiritual no es primero, sino el natural; luego el espiritual. 47 El primer hombre es de la tierra, terrenal*15:47 Lit., hecho del polvo; el segundo hombre es del cielo. 48 Como es el terrenal, así son también los que son terrenales; y como es el celestial, así son también los que son celestiales. 49 Y tal como hemos traído la imagen del terrenal, traeremos*15:49 Muchos mss. dicen: traigamos también la imagen del celestial.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   45 Así también está escrito: «El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser con vida»;*Gn 2.7. y el último Adán, un espíritu que da vida.

   46 Pero lo espiritual no vino primero, sino lo animal; y luego lo espiritual.

   47 El primer hombre es terrenal, de la tierra; el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo.

   48 Semejantes al terrenal, serán también los terrenales; y semejantes al celestial, serán también los celestiales.

   49 Y así como hemos llevado la imagen del hombre terrenal, así también llevaremos la imagen del celestial.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   45 La Biblia dice que Dios hizo a Adán, y que Adán fue el primer hombre con vida. Pero Cristo, a quien podemos llamar el último Adán, es un espíritu que da vida. 46 Así que primero llegó a existir lo físico, y luego lo espiritual. 47 El primer hombre fue hecho del polvo de la tierra. El segundo hombre vino del cielo. 48 Todos los que vivimos en esta tierra tenemos un cuerpo como el de Adán, que fue hecho de tierra. Todos los que viven en el cielo tienen un cuerpo como el de Cristo. 49 Y así como nos parecemos al primer hombre, que fue sacado de la tierra, así también nos pareceremos a Cristo, que es del cielo.