1 Corintios 15:54-57

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   54 Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte en victoria.*Is. 25.8.55 ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?*Os. 13.14.56 ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado, la ley. 57 Mas gracias sean dadas a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   54 Entonces, cuando nuestros cuerpos mortales hayan sido transformados en cuerpos que nunca morirán,*15:54a Algunos manuscritos agregan y nuestros cuerpos mortales hayan sido transformados en cuerpos inmortales. se cumplirá la siguiente Escritura:

   «La muerte es devorada en victoria.*15:54b Is 25:8.

   55 Oh muerte, ¿dónde está tu victoria?

   Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón?*15:55 Os 13:14 (versión griega).».

   56 Pues el pecado es el aguijón que termina en muerte, y la ley le da al pecado su poder. 57 ¡Pero gracias a Dios! Él nos da la victoria sobre el pecado y la muerte por medio de nuestro Señor Jesucristo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   54 Cuando lo corruptible se revista de lo incorruptible y lo mortal, de inmortalidad, entonces se cumplirá lo que está escrito: «La muerte ha sido devorada por la victoria».*15:54 Is 25:8.

   55 «¿Dónde está, oh muerte, tu victoria?

   ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?».*15:55 Os 13:14.

   56 El aguijón de la muerte es el pecado y el poder del pecado es la Ley. 57 ¡Pero gracias a Dios que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   54 Y cuando nuestra naturaleza corruptible se haya revestido de lo incorruptible, y cuando nuestro cuerpo mortal se haya revestido de inmortalidad, se cumplirá lo que dice la Escritura: «La muerte ha sido devorada por la victoria.*15.54 Alusión a Is 25.8.55 ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»*15.55 Cita libre de Os 13.14. Aguijón: figura basada en la picadura venenosa del alacrán, como símbolo del poder para hacer daño o destruir.56 El aguijón de la muerte es el pecado, y el pecado ejerce su poder por la ley.*15.56 Este tema se desarrolla en Ro 5—7, y allí termina (Ro 7.25) con la misma acción de gracias que aparece en el v. 57.57 ¡Pero gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   54 Pero cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: «Devorada ha sido la muerte en victoria. 55 ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde, oh sepulcro*15:55 Lit. muerte., tu aguijón?».

   56 El aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley; 57 pero a Dios gracias, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   54 Pero cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Devorada ha sido la muerte en victoria. 55 ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde, oh sepulcro*15:55 Lit., muerte, tu aguijón? 56 El aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley; 57 pero a Dios gracias, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   54 Y cuando esto, que es corruptible, se haya vestido de incorrupción, y esto, que es mortal, se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra escrita: «Devorada será la muerte por la victoria».*Is 25.8.

   55 ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?*Os 13.14.

   56 Porque el pecado es el aguijón de la muerte, y la ley es la que da poder al pecado.

   57 ¡Pero gracias sean dadas a Dios, de que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   54 Cuando esto suceda, se cumplirá lo que dice la Biblia:

   «¡La muerte ha sido destruida!

   55 ¿Dónde está ahora su victoria?

   ¿Dónde está su poder para herirnos?»

   56 El pecado produce la muerte, y existe porque hay una ley. 57 ¡Pero gracias a Dios, podemos vencerlo por medio de nuestro Señor Jesucristo!