1 Corintios 15:55-57

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   55 ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?*Os. 13.14.56 ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado, la ley. 57 Mas gracias sean dadas a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   55 Oh muerte, ¿dónde está tu victoria?

   Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón?*15:55 Os 13:14 (versión griega).».

   56 Pues el pecado es el aguijón que termina en muerte, y la ley le da al pecado su poder. 57 ¡Pero gracias a Dios! Él nos da la victoria sobre el pecado y la muerte por medio de nuestro Señor Jesucristo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   55 «¿Dónde está, oh muerte, tu victoria?

   ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?».*15:55 Os 13:14.

   56 El aguijón de la muerte es el pecado y el poder del pecado es la Ley. 57 ¡Pero gracias a Dios que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   55 ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»*15.55 Cita libre de Os 13.14. Aguijón: figura basada en la picadura venenosa del alacrán, como símbolo del poder para hacer daño o destruir.56 El aguijón de la muerte es el pecado, y el pecado ejerce su poder por la ley.*15.56 Este tema se desarrolla en Ro 5—7, y allí termina (Ro 7.25) con la misma acción de gracias que aparece en el v. 57.57 ¡Pero gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   55 ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde, oh sepulcro*15:55 Lit. muerte., tu aguijón?».

   56 El aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley; 57 pero a Dios gracias, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   55 ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde, oh sepulcro*15:55 Lit., muerte, tu aguijón? 56 El aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley; 57 pero a Dios gracias, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   55 ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?*Os 13.14.

   56 Porque el pecado es el aguijón de la muerte, y la ley es la que da poder al pecado.

   57 ¡Pero gracias sean dadas a Dios, de que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   55 ¿Dónde está ahora su victoria?

   ¿Dónde está su poder para herirnos?»

   56 El pecado produce la muerte, y existe porque hay una ley. 57 ¡Pero gracias a Dios, podemos vencerlo por medio de nuestro Señor Jesucristo!