1 Corintios 2:14,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Pero el hombre natural no percibe las cosas que son del Espíritu de Dios, porque para él son locura, y no las puede entender, porque se han de discernir espiritualmente. 15 En cambio el espiritual juzga todas las cosas; pero él no es juzgado de nadie.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 pero los que no son espirituales*2:14 O los que no tienen el Espíritu; o los que solo tienen vida física. no pueden recibir esas verdades de parte del Espíritu de Dios. Todo les suena ridículo y no pueden entenderlo, porque solo los que son espirituales pueden entender lo que el Espíritu quiere decir. 15 Los que son espirituales pueden evaluar todas las cosas, pero ellos mismos no pueden ser evaluados por otros.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 El que no tiene el Espíritu no acepta lo que procede del Espíritu de Dios, pues para él es locura. No puede entenderlo, porque hay que discernirlo espiritualmente. 15 En cambio, el que es espiritual lo juzga todo, aunque él mismo no está sujeto al juicio de nadie, porque

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 El que no es espiritual*2.14 El que no es espiritual: o el que es natural (en contraste con el que es espiritual; véase 2.15 n.). no acepta las cosas que son del Espíritu de Dios, porque para él son tonterías. Y tampoco las puede entender, porque son cosas que tienen que juzgarse espiritualmente.*Jn 8.47;14.17.15 Pero aquel que tiene el Espíritu puede juzgar todas las cosas, y nadie lo puede juzgar a él.*2.15 1 Jn 2.20. Que tiene el Espíritu: otra posible traducción: que es espiritual.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Pero el hombre natural*2:14 O no espiritual. no acepta las cosas del Espíritu de Dios, porque para él son necedad; y no las puede entender, porque son cosas que se disciernen*2:14 O se examinan. espiritualmente. 15 En cambio, el que es espiritual juzga todas las cosas; pero él no es juzgado por nadie.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Pero el hombre natural*2:14 O, no espiritual no acepta las cosas del Espíritu de Dios, porque para él son necedad; y no las puede entender, porque se disciernen*2:14 O, se examinan espiritualmente. 15 En cambio, el que es espiritual juzga todas las cosas; pero él no es juzgado por nadie.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Pero el hombre natural no percibe las cosas que son del Espíritu de Dios, porque para él son una locura; y tampoco las puede entender, porque tienen que descifrarse espiritualmente.

   15 En cambio, el hombre espiritual juzga todas las cosas, pero él no está sujeto al juicio de nadie.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Los que no tienen el Espíritu de Dios no aceptan las enseñanzas espirituales, pues las consideran una tontería. Y tampoco pueden entenderlas, porque no tienen el Espíritu de Dios. 15 En cambio, los que tienen el Espíritu de Dios todo lo examinan y todo lo entienden. Pero los que no tienen el Espíritu, no pueden examinar ni entender a quienes lo tienen.